jì寄hán韩sī司bīng兵

现代文翻译

十年多病，旧友相识无几，沧州战乱之后只遇见了你

知道你已卸任离开泷水，我劝你搬去靠近南岳云霞的地方居住

泗水之上旅船顶着层层波浪前行，风雪途中我踩着荒坟归去

如果这次分别之后便终老不相见，书信该通过什么途径寄到北方的军队

词语注释

文学赏析

这首诗作于唐末动乱之际，是一首深沉的送别诗。首联“多病十年无旧识，沧州乱后只逢君”起笔便带着一种苍凉的宿命感。诗人自陈十年多病，故交零落，在这战乱之后的沧州，竟只剩眼前这位韩司兵可以倾谈。一个“只”字，既写出了知己难逢的珍贵，也道尽了乱世飘零的孤寂。这种孤独不是风花雪月式的闲愁，而是被时代洪流冲刷后的荒凉。

颔联“已知罢秩辞泷水，相劝移家近岳云”转入对友人处境的叙述。韩司兵已卸任离开泷水，诗人劝他搬去靠近南岳衡山的地方居住。这里“岳云”二字，为全诗增添了一抹清远的色彩，仿佛在那动荡不安的人世间，还有一处可以安顿身心的云霞之境。然而，这劝慰之中，亦藏着诗人对仕途险恶的厌倦与对隐逸生活的向往。

颈联“泗上旅帆侵叠浪，雪中归路踏荒坟”是全诗最精彩的一联，意象密集而沉重。友人乘船北上，在泗水之上顶着层层波浪前行；而诗人想象自己归家的路上，只能在风雪中踩着荒坟前行。“侵”字写出了风浪的凶猛与旅途的艰辛，“踏”字则写出了归路的凄清与荒凉。一“侵”一“踏”，一动一静，将离别的愁绪与乱世的悲凉渲染到了极致。尤其是“踏荒坟”三字，触目惊心，让人不禁联想到战乱之后田园荒芜、人烟稀少的惨状，诗人的悲悯之心跃然纸上。

尾联“若为此别终期老，书札何因寄北军”以问句作结，余韵悠长。诗人感叹，如果这次分别就是终老之期，那么书信该如何寄到北方的军队之中呢？这既是对音书难通的无奈，也是对国家动荡、战事未平的隐忧。全诗情感真挚，格调沉郁，在送别之中融入了对身世、对时局的深刻感慨，读来令人动容。