sù宿lǐ李zhǔ主bù簿

现代文翻译

一棵孤树倚靠着亭子，一弯新月悄然升起，四面城墙锁住了重重山峦。

去年今夜我也曾来到这里，如今独自坐着，只见西风吹得喜鹊的巢穴轻轻摇曳。

词语注释

文学赏析

这首诗题为《宿李主簿》，是一首典型的羁旅怀人之作，但周贺的处理方式不落俗套，没有一味倾诉离愁，而是将情感沉潜于冷静的景物描摹之中。

前两句“独树倚亭新月入，城墙四面锁山多”，写的是诗人夜宿时的所见。起笔便是一个“独”字，定下了全诗孤寂的基调。然而诗人并未直接写自己的孤独，而是写那棵“独树”倚靠着亭子，一轮新月悄然升起。这里的“倚”字用得极妙，赋予孤树以人的姿态，仿佛它也在这寒夜中独自伫立，与诗人形成了一种无声的共鸣。接着视线拉远，城墙四面环绕，锁住了重重山峦。“锁”字是全句的诗眼，既写出了山势的连绵闭合，也暗示了诗人内心被羁旅之情紧紧束缚、无法解脱的状态。山多而城锁，空间上形成了一种压抑感，新月虽美，却照不亮这封闭的天地。

后两句“去年今夜还来此，坐见西风袅鹊窠”，笔锋一转，从写景进入回忆与现实的交织。去年今夜，诗人也曾在此地留宿，而今年重游，物是人非。最后一句“坐见西风袅鹊窠”最为精警。西风萧瑟，吹动着喜鹊的巢穴，轻轻摇曳。“袅”字写出了鹊窠在风中晃动的动态，也透出一种脆弱与不安。鹊窠尚且如此，人的漂泊无依更不必说。诗人没有直接说思念，也没有说悲伤，只是静静地坐着，看着那在风中摇曳的鹊窠。这种“以景结情”的手法，使得全诗的余韵悠长，孤独感在无声中弥漫开来。

整首诗语言清丽，意境幽冷，前两句写静中之动，后两句写动中之静，体现了晚唐诗人细腻的感知力。