xún浔yáng阳yǔ与sūn孙láng郎zhōng中yàn宴huí回

现代文翻译

饯别的酒已喝得酣畅，春夜的更漏声还未停歇，

在旁人的搀扶下，我登上了北归的船只。

浔阳渡口月亮还未升起，

渔火映照江面，我独自躺在床上难以入眠。

词语注释

文学赏析

周贺此诗，题为“宴回”，却无一字写宴之欢愉，通篇皆是宴散后的清冷与孤寂。这种“以冷写别”的手法，在唐人送别诗中虽不罕见，但此诗的处理尤为细腻，尤其在时空转换的把控上，见出诗人功力。

首句“别酒已酣春漏前”，起笔便点出酒意已浓，而时间尚在“春漏”之前。这里的“春漏”指春夜更漏，暗示夜尚早，但离愁已使时间变得黏稠沉重。一个“酣”字，既写酒意之浓，也暗喻别情之深——酒未散，情已浓，人将别。次句“他人扶上北归船”，笔锋一转，从饮酒写到登船。“扶”字极妙，看似写诗人醉态，实则写出离别的仓促与无奈：连站立行走都已无力，需人搀扶，可见酒意之深，亦可见别情之痛。而“北归”二字，点明去向，也暗示了此去经年、归期难料的悲凉。

后两句“浔阳渡口月未上，渔火照江仍独眠”，是全诗最精彩之处。诗人并未直接写自己如何思念，而是将镜头拉远，定格在一个静谧而清冷的画面：浔阳渡口，月亮尚未升起，江面上只有点点渔火闪烁，而诗人却独自在船中辗转难眠。这里的“月未上”与“渔火照江”形成了一种微妙的光影对比——天光未明，人火已亮，天地间一片朦胧，唯有渔火点点，映照出诗人内心的孤寂与清醒。一个“仍”字，更是点睛之笔：别人都已入睡，唯有诗人独醒；月亮还未升起，诗人却已无法入眠。这种“独眠”并非生理上的失眠，而是心理上的孤独——酒醒之后，离愁更甚，故而不能眠。

全诗语言平淡自然，却意蕴深厚。诗人没有使用任何华丽的辞藻，也没有直接抒发情感，而是通过“别酒”“扶船”“月未上”“渔火”“独眠”等意象的层层铺陈，将离别的愁绪渲染得淋漓尽致。尤其是后两句，以景结情，余韵悠长，读来令人回味。