yì忆xún浔yáng阳jiù旧jū居jiān兼gǎn感zhǎng长sūn孙láng郎zhōng中

现代文翻译

我重返浔阳已是哪一年，此地如今已没有旧日的使君相伴。

长久地回忆那深冬时节寄宿庐山，瀑布结冰的碎裂声与僧人的诵经声一同传入耳中。

词语注释

文学赏析

周贺此诗，题为《忆浔阳旧居兼感长孙郎中》，看似寻常的怀旧之作，实则在一冷一暖、一今一昔的张力中，写出了中唐士人特有的清寂与深情。

首句“浔阳却到是何日”，一个“却”字用得极妙，它暗示了诗人并非初次来到此地，而是曾经寓居于此，如今故地重游。然而“是何日”三字，又透露出一种时间上的恍惚感——究竟是哪一年回来的？这种模糊，恰恰印证了记忆的疏淡与时光的无情。紧接着“此地今无旧使君”，笔锋陡转，由时间的流逝切入人事的变迁。“旧使君”指长孙郎中，诗人昔日的朋友或上司。如今故地重游，景物或许依旧，但故人不在，这种“物是人非”的感慨，被压缩在七个字中，显得冷峻而克制。

后两句“长忆穷冬宿庐岳，瀑泉冰折共僧闻”，诗人从现实的失落中抽离，转入对往昔记忆的深情回溯。他忆起的不是春日繁华，而是“穷冬”时节的庐岳。那时大雪封山，瀑布冻结，冰裂之声与僧人的诵经声交织在一起。这一联是全诗意境最美之处。诗人选取“瀑泉冰折”这一极具听觉冲击力的意象，与“共僧闻”的静谧禅意相对照，营造出一种清冷而高洁的氛围。这不仅是写景，更是写心——在诗人心中，那段与友人共处的时光，如同庐山冬日的冰雪一般纯净、坚贞。而“共僧闻”三字，更暗示了诗人当时心境之澄明，与世俗的喧嚣隔绝。

整首诗前两句写今之凄凉，后两句写昔之清欢，以乐景写哀，以清景写深情，使得那份对故人的怀念更加沉郁动人。周贺作为“九僧”之外的诗僧（一说为僧人还俗），其诗风清苦，此诗正是其典型风格：语言简淡，于冷寂中见真情。