sòng送guō郭xiù秀cái才guī归jīn金líng陵

现代文翻译

夏禹陵旁的客堂里黄叶堆积，我又怀着家国之忧唱起悲歌。

临别酒前千言万语难以说尽，友人远去云际相思之心如何安放。

鸟儿飞落独山，秋寺的钟声悠扬回荡，友人乘船随晚江波涛远去。

南徐的旧居何时才能到达，只见门扉紧掩，残阳中翠绿的藤萝爬满门庭。

词语注释

文学赏析

送别诗最忌空泛的离愁，周贺这首《送郭秀才归金陵》胜在将抽象的悲凉具象化为可触可感的时空场景。首联“夏后客堂黄叶多，又怀家国起悲歌”起笔便奠定了全诗的苍凉基调。“夏后”指夏禹陵，在会稽，点明送别地点在越地；“黄叶多”三字，既是写秋景之萧瑟，也暗示了时光流逝、聚散无常的感慨。一个“又”字，道出了诗人并非初次经历这般家国飘零之痛，而是屡经沧桑后的深沉悲鸣。

颔联“酒前欲别语难尽，云际相思心若何”转入写情。临别之际，千言万语涌上心头，却在酒杯前变得语塞难言。这种“欲别语难尽”的状态，比嚎啕大哭更显深情与无奈。而“云际相思”则将视线投向远方，友人乘舟远去，身影渐没于云际，诗人的心也随之漂泊无定。“心若何”三字，既是问友人，也是自问，将离愁别绪推向高潮。

颈联“鸟下独山秋寺磬，人随大舸晚江波”是全诗最精彩的一联，被誉为“全诗最佳”。这一联对仗工整，意象鲜明。诗人没有直接写离别的伤感，而是通过视听结合的手法，描绘了一幅清冷的秋江送别图。鸟儿飞落独山，秋寺的钟声悠扬回荡，这是听觉上的清寂；友人乘坐的大船随晚江的波涛远去，这是视觉上的苍茫。钟声与江波交织，鸟影与船影相映，营造出一种空灵而孤寂的意境。这一联以景结情，将离愁别绪融入广阔的自然背景之中，使得情感更加深沉悠远。

尾联“南徐旧业几时到，门掩残阳积翠萝”想象友人归家后的情景。南徐即今江苏镇江，是友人归途中的目的地。诗人想象友人到家时，已是夕阳西下，门扉紧掩，翠绿的藤萝爬满门庭。这一画面既写出了友人家园的幽静，也隐含了诗人对友人归隐生活的羡慕与对自己漂泊命运的感慨。全诗，是一首难得的送别佳作。