现代文翻译
建礼门通连华丽的尚书省，口含香料直宿紫宸殿
静静聆听铜壶滴漏的声音，暗暗感知皇宫中春天的气息
滴沥声似乎将要断绝，清泠之声又响起更新
寒意的漏声临近雁沼，稀疏的韵律应和着鸡人的报晓
漏声远传千门万户，催促着五更的频繁到来
在高台上闲适地独自聆听，并非为了挽留远行的车马
词语注释
尚书郎:唐代门下省或中书省的属官，负责起草诏令等事务
建礼:建礼门，汉代宫门名，此处借指唐代宫门
华省:指尚书省，即作者供职之所
含香:官员上朝时口含鸡舌香以清新口气，是唐代官员的常制
紫宸:紫宸殿，唐代皇帝听政的正殿
铜史漏:铜壶滴漏，古代计时器
桂宫:月宫，此处借指皇宫
雁沼:宫廷中的水池
鸡人:古代宫中报时的卫士，头戴红巾，在宫门外学鸡鸣报晓
征轮:代指出行远行的车马
文学赏析
此诗以听觉为线索，细腻描摹了尚书郎在宫中值夜时闻漏声的复杂心境。首联"建礼通华省，含香直紫宸"点明身份与地点——建礼门通连尚书省，诗人口含香料直宿紫宸殿，一开篇便营造出宫廷值夜的庄严氛围。
颔联"静闻铜史漏，暗识桂宫春"是全诗最精妙之处。"静闻"二字写出夜阑人静时听觉的敏锐，铜壶滴漏的声音在寂静的宫殿中格外清晰；"暗识"则暗示诗人从漏声中感知到春天的悄然降临。这一联妙在将时间的流逝（漏声）与季节的变换（春至）融为一体，无声中有声，无形中有感。
颈联"滴沥疑将绝，清泠发更新"进一步刻画漏声的细微变化。"疑将绝"写漏声似断非断，"发更新"写漏声又清脆响起，一绝一续之间，时间的节奏感跃然纸上。这种对声音的精细捕捉，显示出诗人值夜时的专注与孤寂。
"寒声临雁沼，疏韵应鸡人"一联，将漏声与宫廷环境相融合。雁沼的寒水映照着漏声的清冷，鸡人的报晓声与疏落的漏韵相互呼应，构建出一个清幽而略带寒意的宫廷深夜图景。
尾联"高台闲自听，非是驻征轮"是全诗情感的关键转折。诗人站在高台上闲听漏声，并非为了挽留远行的车马——这一句看似平淡，实则蕴含深意。据传周彻时任尚书郎，此诗作于其值夜期间。"非是驻征轮"暗示诗人并非不愿留客，而是深知时间流逝不可阻挡，只能以"闲听"的姿态接受这一切。这种克制的情感表达，比直抒胸臆更为动人。