jì寄jìn进shì士cuī崔lǔ鲁fàn范

现代文翻译

洛阳才子崔鲁范是我旧日相知的好友，分别后正值战乱，我只能借诗歌寄托思念。

历经百战，尘世如梦，千里之外只有思念；三年风月流转，又写下几篇诗章？

山高路远，鸿雁断绝，音信全无；山谷背阴，莺声也觉寒冷，季节变化仿佛迟缓。

待到道路安宁、能够归去之时，我们定在酒楼渔浦重新相聚。

词语注释

文学赏析

郑准此诗，写于唐末乱世，其时藩镇割据，烽烟四起，士人漂泊无定。诗题“寄进士崔鲁范”，点明对象与身份——崔鲁范是科举进士，正处求仕或待选之际，而诗人自己亦漂泊他乡，故全诗在友情之外，更叠了一层时代苍凉。

首联“洛阳才子旧交知，别后干戈积咏思”，起笔平实却沉郁。“洛阳才子”既指崔鲁范，亦暗用贾谊典故，暗示其才华与际遇之堪怜。“别后干戈”四字，将私人离愁瞬间拉入宏大历史背景——不是寻常山水送别，而是兵燹阻隔、生死未卜的乱世之别。“积咏思”之“积”字极重，说明思念非一时兴起，而是经年累月、借诗酒排遣的沉郁之情。

颔联“百战市朝千里梦，三年风月几篇诗”，堪称全诗最精彩之笔。“百战”对“三年”，“市朝”对“风月”，“千里梦”对“几篇诗”，对仗工整而不板滞。更妙在“市朝”与“风月”的张力：前者是战火纷飞的现实，后者是诗酒风流的精神寄托。诗人在战火中做梦，在风月中写诗，梦是千里之外的故人，诗是三年来的孤寂——虚实交错，时空折叠，把乱世文人的精神困境写得入木三分。“几篇诗”看似轻描淡写，实则字字沉重：三年风月，不过几篇诗？可见生存之艰、创作之难、友情之珍。

颈联“山高雁断音书绝，谷背莺寒变化迟”，转写音信不通之苦。“山高”“谷背”构成空间上的隔绝感，而“雁断”“莺寒”则以物候之变暗示时间之久。莺本春鸟，然“谷背”之地，莺声亦觉寒冷，可见环境之荒僻、心境之萧瑟。“变化迟”三字尤耐咀嚼——不仅是季节变化迟缓，更是人心对希望之迟疑：战乱何时平？归期何日定？一切都在“迟”中煎熬。

尾联“会待路宁归得去，酒楼渔浦重相期”，以希望收束，却不落空泛。“会待”二字，是约定，也是自我安慰；“酒楼渔浦”则是文人理想的栖居图景——有酒可饮，有鱼可捕，有友可聚。此景越是美好，越反衬出现实之残酷。全诗由此完成从沉郁到温慰的情感曲线，但那份“重相期”的期待，终究带着乱世特有的不确定与苍凉。

此诗之佳，在于不避时事而能化入个人情感，不事雕琢而自有沉郁顿挫之气。郑准以进士身份写此诗，既是个人的友情记录，亦是一个时代的缩影。