yù玉jiē阶yuàn怨

现代文翻译

长门宫前的寒水静静流淌，高殿之上晓风带着秋意

昨夜梦见成双的鸳鸯，还陪伴着帝王的车驾出游

前鱼之泣无人理解，与君王同乘一车岂是羞耻

怎能比得上轻盈的燕子，双双飞舞掠过玉楼

词语注释

文学赏析

郑锡这首《玉阶怨》虽题为'怨'，却无一字直言怨苦，全凭意象的冷暖对照与梦境的虚实交错来承载那份深宫幽怨，这正是盛唐宫怨诗的高明之处。

首联'长门寒水流，高殿晓风秋'，起笔便铺陈出一幅冷寂的宫苑图景。'寒水'与'晓风'，一写触觉之冷，一写听觉之萧瑟，'秋'字更将这种寒意从季节延伸至心境。长门宫本是汉武帝陈皇后失宠所居，此处以'长门'点题，奠定了全诗失宠的背景基调。高殿空旷，晓风凄清，诗人不写人，而人已在景中——那是一个彻夜未眠、伫立阶前的孤寂身影。

颔联'昨夜鸳鸯梦，还陪豹尾游'，笔锋陡转，由实入虚。白日里是'寒水''晓风'的冷寂，昨夜梦中却是'鸳鸯'成双、'豹尾'相随的温存。'鸳鸯'喻夫妻恩爱，'豹尾'代指帝王车驾，梦中之乐愈浓，醒后之悲愈切。这一联是全诗情感张力最强之处：梦境越美好，现实越残酷，这种反差比直接写'我好痛苦'有力得多。

颈联'前鱼不解泣，共辇岂关羞'，用典含蓄。'前鱼'之典出自《韩诗外传》，卫灵公夫人因前鱼去而泣，此处反用其意——失宠之人连哭泣的资格都没有，更遑论羞耻？'共辇'指与帝王同乘一车，那是宠妃的殊荣，而诗人笔下的主人公，连这份'羞'（或解为'愧'）都无从谈起。这一联写出了宫人最深的无奈：不是不愿争宠，而是连争宠的资格都被剥夺了。

尾联'那及轻身燕，双飞上玉楼'，以燕喻人，收束全篇。燕子轻盈，双飞双宿，自由自在地掠过玉楼，而宫人却只能困守长门，连梦中的欢愉都转瞬即逝。'那及'二字，是羡慕，更是自嘲。燕犹如此，人何以堪？全诗至此，怨而不怒，哀而不伤，却将那份深入骨髓的孤独与无奈，写得淋漓尽致。

郑锡此诗，深得'不著一字，尽得风流'之妙。全篇无一'怨'字，而怨情溢于言表；无一'悲'字，而悲意贯穿始终。这种以景结情、以梦衬实、以燕反人的手法，正是唐诗宫怨题材的典范之作。