lǒng陇tóu头bié别

现代文翻译

秋末时节刚刚迁移军幕，泪水沾湿衣裳送你远行

跨坐在马鞍上回望古老的烽火台，灶火升起烟雾与寒云交织

登上陇山的人频频回首张望，临近关隘的马也眷恋地顾盼同伴

自古以来所有断肠的离别之处，愁苦似乎都集中分割在这一刻

词语注释

文学赏析

郑锡的《陇头别》是一首典型的边塞送别诗，其高明之处在于不写离别的哭喊，而写离别后的回望与内心的切割。

首联“秋尽初移幕，沾裳一送君”点明时节与事件。秋末冬初，边关军幕迁移，友人即将远行，泪水沾湿了衣裳。这里“初移幕”三字极具历史质感——边塞戍卒的流动是常态，而“沾裳”则瞬间将宏大的边塞背景收束到个体的情感细节上。

颔联“据鞍窥古堠，开灶爇寒云”是全诗最精彩的写景句。诗人没有直接写送别时的对话，而是写友人骑在马上，回头张望那古老的烽火台；灶火升起，烟云与寒空中的雾气交织难分。“窥”字写出了友人离去时依依不舍、频频回首的神态，而“爇寒云”则将人间的烟火气与边塞的寒苦之气融为一体，画面苍凉而静谧，极具张力。

颈联“登陇人回首，临关马顾群”进一步渲染离情。人登上陇山，忍不住回头张望；马临近关隘，也眷恋着同伴。这里运用了拟人手法，马犹如此，人何以堪？马的“顾群”正是人的“回首”的镜像，物我交融，倍增凄婉。

尾联“从来断肠处，皆向此中分”则是情感的总爆发与升华。诗人断言：自古以来，所有令人断肠的离别之地，其愁苦似乎都集中分割在这一刻、这一处。这一结句将个人的送别体验上升为一种普遍的历史悲慨，余味悠长。全诗由景入情，由情入理，层层递进，堪称中唐边塞送别诗中的佳作。