xiāng襄yáng阳lè乐

现代文翻译

春天从岘山东麓升起，率先温暖了习家池畔的春风。

春水轻拂，初含嫩绿；惊飞林鸟，春花尚未吐红。

洲渚边有汉水女神般的女子游玩，桑树下有人询问庞公的旧事。

襄阳人的热情好客，足以磨灭怀中名刺，这曾让孔融也自叹不如。

词语注释

文学赏析

郑锡此诗，写襄阳春景与古贤遗风，清丽中见典重，是唐代咏史怀古诗中较为工整的一路。

起句"春生岘首东，先煖习池风"，点明地点与季节。岘山与习池皆为襄阳名胜，诗人不写春光普照，而写春气自岘山东麓而生，率先温暖了习家池畔的风。一个"先"字，赋予春风以灵性，仿佛春天有意识地在名胜之地驻足。这种写法，既突出了襄阳山水的清幽，也暗示了诗人对这片土地的熟悉与深情。

颔联"拂水初含绿，惊林未吐红"，是全诗最见功力之处。"拂水"写春水初生，波光潋滟，"含绿"二字极妙——绿不是浓绿，而是初生的、含蓄的、尚未完全铺展的嫩绿，一个"含"字，将春草春水那种欲露还羞的情态写得活灵活现。"惊林"则写春鸟惊飞，林间鸟鸣，"未吐红"指春花尚未完全绽放，枝头只有点点花苞。"惊"与"含"相对，一动态一静态，一外放一内敛，形成张力。这一联不写大景，而写细微之处，正是唐诗"以小见大"的笔法。

颈联"渚边游汉女，桑下问庞公"，由景入人。汉女，指襄阳一带的女子，相传汉水女神出于此。庞公，即庞德公，东汉末年隐士，刘备曾往访，他不屈而出，栖隐鹿门山，后世奉为高士典范。诗人写女子在洲渚边游玩，在桑树下询问庞公旧事，既写出了襄阳春日的闲适风情，也暗含了对古人高风的追慕。这一联将现实与历史交织，使诗歌有了纵深感。

尾联"磨灭怀中刺，曾将示孔融"，用典收束。孔融好客，常备饮食以待士，有"座上客常满，樽中酒不空"之语。"怀中刺"指名刺，即名片。诗人说，襄阳人的热情好客，足以磨灭怀中名刺——意谓客人太多，名刺都磨坏了。这一联以幽默笔调写襄阳风俗，既呼应了前文的庞公遗风，又使全诗在典雅中不失活泼。郑锡此诗，结构严谨，用典自然，写景清丽，是唐代咏襄阳诗中的佳作。