chū出sài塞qǔ曲

现代文翻译

校尉征集士兵向西出塞，分营的骑兵越过龙溪

沙漠平坦敌踪被风吹散，雾霭朦胧烽烟难辨道路易迷

玉饰弓靶半开大雁已落，金河即将渡过战马连嘶

定要擒获天骄敌人入京，不让军书急报深夜刺痛闺心

词语注释

文学赏析

郑锡《出塞曲》在边塞诗谱系中独树一帜，它剥离了盛唐同题材作品惯常的苍凉底色，转而铺陈一种从容自信、胜券在握的军威气象。全诗以出征为始，以凯旋为终，气脉贯通，层层推进。

开篇“校尉征兵出塞西，别营分骑过龙溪”，叙事简练而秩序井然。“别营分骑”四字极具画面感，既交代了兵力的分散部署，又通过“分”与“过”两个动词勾勒出队伍行进间的严整与迅疾，未战先显出唐军纪律严明、气势逼人的风貌。紧接着，“沙平虏迹风吹尽，雾失烽烟道易迷”转写战场环境。大漠平阔，敌踪随风消散；浓雾弥漫，烽烟难以辨清。这两句并非单纯渲染自然之险，而是以环境的苍茫混沌反衬唐军深入敌境的勇毅。风吹沙平，隐喻敌军踪迹难寻、不堪一击；雾失烽烟，则暗示在战局混沌之中，唐军依然目标明确，进退有度。

颈联“玉靶半开鸿已落，金河欲渡马连嘶”是全诗张力最强之处，通过微观细节与宏观场面的交织，展现出极高的艺术水准。“玉靶半开”与“鸿已落”之间，仅隔一瞬，却完成了从张弓到命中的全过程。一个“半开”写出弓弦蓄势待发的临界状态，一个“已落”则定格大雁坠地的瞬间，这种时间上的紧凑衔接，将射手技艺之高超、反应之迅捷刻画得入木三分。下句“金河欲渡马连嘶”，镜头骤然拉远，战马嘶鸣，声势震天，既有精准的细节特写，又有宏大的行军场面，动静相宜，读来令人振奋。

尾联“会当系取天骄入，不使军书夜刺闺”，以誓言收束全篇，将战场胜利与后方安宁紧密相连。“系取”二字力透纸背，写出擒获敌酋的决绝姿态；“天骄”泛指边患，语气中透着蔑视与自信。最妙在“刺”字，军书告急的急报在深夜刺痛闺中思妇的心，这一动词不仅写出了思妇的焦虑与痛苦，更从侧面烘托出将士们誓平边患、守护家园的坚定信念。诗人断言定能生擒敌酋，绝不让战火波及后方，既彰显了必胜信念，也寄托了对和平生活的珍视。全诗语言刚健，意象鲜明，虽无盛唐边塞诗的悲壮深沉，却自有其明快昂扬的风骨，体现了中唐时期边塞诗的一种典型风貌。