sòng送sū苏shàng尚shū书fù赴yì益zhōu州

现代文翻译

离别的忧愁即将随着岁末消散，归去的期盼正追逐着春天的到来。

庭院中的花朵仿佛通晓人意，特意保留着艳丽的色彩等待友人开放。

词语注释

文学赏析

岁末年初，辞旧迎新，郑惟忠在《送苏尚书赴益州》中避开了送别诗惯常的悲切与仕途感慨，转而以时序流转为线索，织就了一幅清丽明快的送别图景。题目点出苏尚书的显赫身份与益州这一西南重镇，本易落入俗套，诗人却另辟蹊径，将离愁置于时间的节点上加以化解。

起笔“离忧将岁尽，归望逐春来”，诗人并未渲染离别的哀伤，而是将“离忧”安放于“岁尽”这一特定时刻，暗示忧愁随旧岁终结而消散。紧接着，“归望”二字点明友人启程的动向，“逐春来”则赋予行程以动态的希望感——春意相随，前程可期。这一联对仗工整，“将岁尽”与“逐春来”在时间维度上形成张力，既写出时序更迭，又暗含对友人前程的祝愿，语言清丽而意蕴明朗。

转折至“庭花如有意，留艳待人开”，诗人运用拟人手法，将庭前花朵赋予人的情感与意志。花仿佛通人性，特意保留最美的艳色，等待友人盛开时再一展芳华。“有意”二字，既是写花，更是写人情；花犹如此，人何以堪？诗人借花的“留艳”，表达希望友人莫负春光、莫负韶华的期许。同时，“待人开”暗示友人归来时正值春暖花开，届时花与人共赏，温馨之情溢于言表。这种写法避免了直接说“希望你早日归来”的直白，而是通过物的情态传达人的心意，含蓄蕴藉。

整首诗没有悲悲切切的离愁，只有对友人前程的祝愿和对重逢的期待，体现了盛唐送别诗明朗健朗的一面。