miǎo杪qiū秋yè夜zhí直

现代文翻译

深夜在宫中起草诏书，虽居高位却心系隐逸

待报完君恩再归去，山翁何必急着写《北山移文》

词语注释

文学赏析

《杪秋夜直》是唐代宰相郑畋创作的一首五言绝句。诗作以值夜时的所见所感为线索，刻画了士大夫在仕途高位与隐逸情怀之间的内心张力。

开篇“蕊宫裁诏与宵分”，“蕊宫”指代皇宫，“裁诏”即起草诏书，点明宰相身份与职责。“裁”字精准有力，既写出批阅文书时的果断干练，又暗示事务的繁重紧迫；“与宵分”交代值夜至半夜，时间在深夜流逝，衬托出宫廷生活的压抑劳顿，奠定全诗清冷孤寂的基调。

“虽在青云忆白云”是全诗情感核心。“青云”喻指高官厚禄，“白云”象征隐逸山林的自由。一个“虽”字转折有力，表明诗人并非不知高位之荣，而是心之所向仍在山野。这种“身在魏阙，心在江湖”的矛盾，折射出古代士大夫普遍面临的精神困境：既受儒家入世思想牵绊，又向往道家超脱境界。郑畋以宰相之尊直言“忆白云”，坦诚真挚，毫无矫饰。

“待报君恩了归去”进一步阐明归隐的前提是“报君恩”，体现儒家忠君思想对其行为的约束。他并非不愿归去，而是必须完成职责后才能抽身，这种自我要求显示其人格的严谨与责任感。

末句“山翁何急草移文”用周顒《北山移文》典故。周顒曾隐居北山，后应诏出仕，孔稚珪作《北山移文》讽刺其假隐真仕。郑畋反用此典，以“山翁”自比，言自己并非假隐士，无需他人写文章来讽刺催促。“何急”二字，既是自嘲，也是辩白，更透出几分无奈与苦涩：归隐虽有心，却因责任缠身而不得早遂，只能寄望于他日。

全诗语言平实凝练，无华丽辞藻堆砌，却通过“裁”、“虽”、“何急”等字词的精妙运用，层层递进地揭示了诗人复杂的内心世界。郑畋以宰相身份写此诗，不仅是个人的情感抒发，更折射出唐代士大夫在仕隐之间的普遍心态，具有深刻的时代意义。