chóu酬tōng通yì义liú刘xiāng相zhān瞻

现代文翻译

刘君悄然乘着疾风般的车马前来，

在叡武楼中重逢，景象仿佛又回到了去年。

词语注释

文学赏析

郑畋《酬通义刘相瞻》收录于《全唐诗》卷六百五十六。此诗为酬答之作，题中“酬”字点明应答性质，“通义”为刘相瞻之籍贯或郡望，“相瞻”即其人。郑畋历仕宣、懿、僖、昭四朝，曾拜相，晚年居于长安。唐末政局动荡，藩镇割据，朝廷权威衰微，昔日同僚故友散落四方，能于一处重逢已属不易。此诗正作于这样的时代背景下，诗人重游旧地，与故人相聚，心中既有劫后余生的庆幸，也有世事变迁的苍凉。诗中“叡武楼”位于长安宫内，是唐代宫廷宴饮酬唱之所，此处成为连接过去与现在的空间节点。全诗借一次赴约的经历，折射出晚唐士人在乱世中对友情、故地和人生际遇的复杂感受。

首句“刘刚暗借飚轮便”，写赴约之行。“暗借”二字，不写主动求取，而写机缘巧合，暗示在交通不便、时局不稳的现实中，能成此行并非理所当然。“飚轮”本指疾行之车，此处既实写车马速度之快，又暗含时光流转、人事匆匆之感。一个“便”字，落在句末，语气轻缓，却透出庆幸：能借此车马之便赴约，已是万幸。诗人将个人际遇置于动荡时局之中，不言时局之艰，而艰涩自见。

次句“叡武楼中似去年”，镜头转入楼中。叡武楼作为宫廷建筑，承载着往昔的政治记忆与社交场景。诗人说“似去年”，并非简单写景如旧，而是通过空间的熟悉感，唤起对过去欢聚时光的回忆。去年的叡武楼中，或许尚有故人相聚、盛会欢歌；今年再临此地，虽景物未改，人事却已非。一个“似”字，表面肯定，实则蕴含不确定与怅惘：是真的相似吗？还是诗人希望它相似？这种心理张力，使诗句在平静的叙述中透出深沉的感慨。

两句之间无转折词，却自然完成从外在行旅到内心感受的转换。前句写赴约之幸，后句写重逢之感，结构紧凑，意蕴层层递进。诗人并未直抒胸臆，而是借“飚轮”“叡武楼”等意象，将个人情感融入时空变化之中，使短短两句承载了丰富的历史感与人生体验。