zhōng中qiū秋yuè月zhí直jìn禁yuàn苑

现代文翻译

在禁署值班我心中常怀惭愧，中书省的职位我已经连任两次

暂时漫步在西掖的路上，仿佛整理行装准备乘槎登上天庭

恍惚间仿佛回到了红色的仙界，深深庄严地宿于绛红色的云霞之中

幽静的情怀暂且自我安适，闲适地把玩着紫薇花

词语注释

文学赏析

郑畋此诗作于中秋之夜，地点在禁苑之中。作为晚唐宰相，郑畋身居高位，此诗表面写赏月，实则写心境，字里行间透着一种复杂的自我安顿感。

首联“禁署方怀忝，纶闱已再加”，开篇即点出身份与心境。“忝”字用得极重，诗人自谦才德不足以胜任宰相之位，而“已再加”则道出官位累迁、重任在肩的现实。这种自谦并非单纯的客套，而是晚唐士大夫在动荡政局中常见的谨慎与压力。

颔联“暂来西掖路，还整上清槎”，将中书省比作通往天庭的“上清槎”，既写出了禁苑的神圣清贵，也暗示了诗人此刻仿佛置身仙界、超脱尘俗的恍惚感。中秋之夜，禁苑月色如洗，诗人漫步西掖，仿佛乘槎直上银河。

颈联“恍惚归丹地，深严宿绛霞”是全诗意境最美之处。“恍惚”二字，写尽了月夜禁苑如梦似幻的氛围；“丹地”与“绛霞”色彩浓烈，红墙与晚霞（或月光映红云）交相辉映，营造出一种庄严而迷离的美感。诗人宿于禁苑，仿佛栖息在云霞深处，这种“深严”之感，既是环境的肃穆，也是心境的沉潜。

尾联“幽襟聊自适，闲弄紫薇花”，笔锋一转，从宏大的仙界想象回到具体的庭院生活。“幽襟”指幽静的情怀，“自适”则是诗人此刻的真实状态——在繁忙政务之余，借中秋月色求得片刻心灵的安宁。“闲弄紫薇花”更是：紫薇花是中书省的象征（中书省又称紫薇省），诗人“弄”花，既是对眼前景物的喜爱，更是对自身身份的认同与玩味。一个“闲”字，化解了首联的“忝”意，也消解了颈联的“深严”，最终归于一种从容自得的诗意栖居。

全诗由谦抑起，经奇幻转，终于闲适收，结构严谨，意境清幽，是唐代禁中应制诗中的佳作。