jìn禁zhí直hé和rén人yǐn饮jiǔ酒

现代文翻译

花酿的酒带着陀花的香气，超脱尘世之外

清冽与浓醇兼具的风骨，胜过汉代的椒酒

我来此还能参与天界的盛会

有幸得以捧着金杯半日细细品尝

词语注释

文学赏析

《禁直和人饮酒》是唐代诗人郑畋在翰林院当值期间所作的一首七言绝句。诗题中“禁直”指在宫禁中值夜，“和人”即唱和他人之作。郑畋历仕懿宗、僖宗两朝，身处晚唐政治漩涡中心，此诗作于其任职翰林期间，记录了宫廷宴饮的场景。全诗通过描写酒香、酒品及宴饮心境，折射出诗人身为朝臣的身份认同与复杂心境。

诗人起笔便以嗅觉切入，用“卉醴”与“陀花”点出宴饮之雅致，更以“物外”二字将感官体验升华为精神体验。酒香非仅指酒香花香，更暗示一种超脱尘俗的精神境界。这种审美取向在唐代文人宴饮诗中颇为常见：饮酒不仅是口腹之欲，更是心灵之游。紧接着，诗人以“清浓”二字看似矛盾地统摄酒之特质——既有清冽之姿，又有浓烈之味，正合唐人尚“清中见浓”的审美理想。通过将其与汉代宫廷所尚的椒酒相比，诗人明确表达了对其品格更高的认定，用典自然，显示出深厚的学养。

然而，诗意的重心并未停留在酒本身，而是转向了诗人的身份认同与当下处境。“钧天”本指天帝所居之中央乐土，此处借指朝廷或宫廷宴会，暗含诗人身为朝臣的身份认同。一个“尚”字，透出几分庆幸与珍惜——能在禁中参与此会，实为难得。郑畋历仕懿宗、僖宗两朝，晚年卷入政治漩涡，故“禁直”二字点明其当值宫中之身份，也暗示了此次饮酒并非寻常社交，而是带有政治意味的宫廷活动。

结句“犹得金尊半日尝”，以“金尊”极言酒器之华美，而“半日尝”三字最为动人。不是痛饮，而是细细品味，既写出宴饮之从容雅致，又暗含对时光易逝、欢会难久的隐忧。郑畋身处晚唐乱世，朝政衰微，个人命运亦多舛，故此次饮酒虽乐，却难掩其背后淡淡的苍凉。全诗以香起、以味结，中间穿插身份与时局之思，短短二十八字，层次丰富，耐人寻味。