zèng赠jì妓mìng命luò洛zhēn真

现代文翻译

巧制新章拍拍新，金罍巡举助精神

时时欲得横波眄，又怕回筹错指人

词语注释

文学赏析

这首赠妓诗写得极有情趣，全篇围绕酒宴上的微妙心理展开，将文人狎妓时那种既渴望亲近又顾忌身份的复杂心态刻画得入木三分。

首句“巧制新章拍拍新”，写洛真才情敏捷，能即兴创作新词，且字字新鲜。“拍拍新”三字既状其才思之敏捷，又暗含诗人对其才华的赞赏。次句“金罍巡举助精神”，写酒宴上金罍巡行，酒意渐浓，气氛热烈。这两句看似写宴饮之欢，实则铺垫了后两句的心理活动——正是在这样酒酣耳热、气氛活跃的时刻，诗人的目光才敢有所动作。

后两句是全诗精华所在。“时时欲得横波眄”，直写诗人渴望得到洛真含情的一瞥。一个“时时”表明这种渴望并非一时兴起，而是持续不断的心理状态；“横波眄”三字，将女子目光流转、顾盼生姿的神态写得极为生动，也暗示了洛真作为歌妓的职业素养——她懂得如何用眼神与客人交流。

然而笔锋一转，“又怕回筹错指人”。这句写得极妙：诗人既渴望得到洛真的目光，又害怕在行酒令时因心神不宁而失误，更怕因此暴露自己的心思，让洛真或其他人察觉自己的倾慕。这种“欲得”与“又怕”的矛盾心理，正是文人面对心仪妓女时最真实的写照——既有狎玩之心，又有真情之动；既想亲近，又怕失态。全诗没有一句直抒胸臆，却通过这一心理矛盾的刻画，将诗人的复杂情感表现得淋漓尽致，堪称唐人赠妓诗中的佳作。