tí题lú卢zhōu州jùn郡zhāi斋

现代文翻译

在京城九衢的滚滚红尘中，曾有一个清贫的书生

如今他通达时务，恰逢其会，已拥旌节成为一方大员

醉意中双眼豁然开朗，看清了那金粉书写的使者名衔

紫色的旌旗在风中猎猎作响，光芒耀眼仿佛照亮了天明

词语注释

文学赏析

郑綮以"歇后诗"名世，性格疏狂不循常格，此诗便带着他一贯的戏谑与冷眼。题目《题卢州郡斋》，卢州即今安徽合肥，时为淮南节度使治所。诗中主角是一位从书斋走出、拥旌握节的"书生"，这个身份在唐末藩镇割据的语境下本身就充满张力。

起笔"九衢尘里一书生"，"九衢"是京城最繁华喧嚣之地，尘土飞扬象征功名利禄的漩涡；"一书生"则是清贫孤寂的代称。一个"里"字，将书生困于尘网的状态刻画得入木三分。然而次句陡然一转——"多达逢时拥旆旌"，这位书生竟因"逢时"而得以拥旄节、握重兵。"多达"当解为通达事理、学识渊博之人，在唐末乱世，书生掌兵并非罕见，但郑綮特意点出"逢时"二字，便有了深意：是时才，还是时势之荒谬？

后两句"醉里眼开金使字，紫旗风动耀天明"，画面感极强却透着醉眼朦胧的虚幻。"醉里眼开"是全诗最精妙处——常人醉眼昏花，诗人却说"眼开"，这是反常合道的写法。因为只有在醉中，才能看破"九衢尘"中的虚妄；只有在醉意朦胧里，那"金使字"和"紫旗"才显得如此刺眼又如此真实。紫旗在风中猎猎作响，光芒耀目，仿佛照亮了天明，然而这"耀天明"的究竟是旗帜的光辉，还是诗人心中那一抹不甘与嘲讽？

郑綮以戏谑之笔写严肃之题，在看似颂扬的语调中，藏着对唐末官场荒诞性的深刻洞察。书生拥旆本是盛世景象，但在"九衢尘"的背景下却显得突兀而讽刺。这首诗不仅是题赠之作，更是郑綮对那个时代的独特注脚。

译文：

京城九衢尘土飞扬，一位书生困守其中；恰逢时运，得以拥旌握节显赫一时。醉意中双眼豁然开朗，看清金使字的真容；紫旗在风中猎猎作响，光芒耀目仿佛照亮天明。