bié别lú庐zhōu州jùn郡rén人

现代文翻译

只有两行在官署中流下的泪水，此刻一齐洒向渡口的风中

词语注释

文学赏析

郑綮此诗虽仅一句，却如金石掷地，余音不绝。全诗不过十四字，却将离别的沉重与无奈写得入木三分。

“唯有两行公廨泪”，起笔便不同凡响。诗人不说“离别泪”，而特指“公廨泪”，这“公廨”二字极有分量。公廨是官署，是公事公办之地。在官署中流泪，说明这泪水并非源于私情的缠绵悱恻，而是源于公务的羁绊、身份的束缚。一个“唯”字，更显悲凉——除了这公务之泪，竟再无其他可以宣泄的情感。诗人身为官员，连悲伤都要被身份所规训，只能流下符合身份的、克制的泪。这“两行”泪，写得极轻，却极重。

“一时洒向渡头风”，结句更是。泪洒向风，本是无用之举，风不会停留，泪瞬间即散。然而诗人偏要“洒向”，这是一种近乎绝望的仪式感。渡头是离别之地，风是无形之物，将泪水洒向风，仿佛要将这满腹的委屈与不舍托付给虚空。一个“一时”，既写出了泪落的急促，也暗示了这泪水在风中的短暂与无力。风过无痕，泪洒即散，一切悲情最终都归于虚无。

此诗之妙，在于以极简之笔写极重之情。不写离人，不写舟船，只写两行泪、一阵风，却让人感受到离别的全部重量。郑綮以诗名世，此诗虽短，却可见其功力。学界推测此诗作于郑綮离任庐州之时，面对郡人送别，百感交集，最终化作这一句沉痛的告白。全诗没有一处言别，却处处是别；没有一处言愁，却愁绪满怀。这种以少总多的手法，正是唐诗的精髓所在。