sòng送rén人bà罢wèi尉guī归shān山

现代文翻译

在山县任职多年，掌管着清闲的官署事务，

如今辞去官职归来，竟与当初到任时一样。

临别之际再也无需设酒挽留宾客，

回归之后只剩寄给僧人的诗篇相伴。

路旁的山色绵延不尽，行走其中难以走完，

夜宿驿站听着泉水声，连梦境都变得迟缓。

想当你到达昔日书斋时，已是春日傍晚，

当年亲手栽种的庭院树木，如今已是花枝绽放。

词语注释

文学赏析

郑良士这首送别诗，妙在不以离愁别绪入笔，反而写一位友人卸任归山后的清寂与安然。开篇"数年山县掌闲司，罢任还同到任时"便定下全诗基调——这位县尉在山县任职多年，所掌不过是清闲事务，如今辞官而去，竟与当初赴任时一般模样。一个"同"字极耐咀嚼：来时无物，去时亦无物，官场奔波终究一场空。这不是消极，而是一种看透后的释然。

颔联"临别更无邀客酒，还归空有寄僧诗"是全诗最见性情处。按唐人送别惯例，临行必有饯行之酒、赠言之作，但此处偏偏"更无"——不是主人吝啬，而是此人心境早已超脱世俗应酬。他归去后能留下的，唯有寄给僧人的几首诗。"空有"二字看似落寞，实则写出了文人退隐后的精神寄托。酒可散，诗难消；俗世的情谊如过客，唯有与方外的唱和才能伴随终身。这一联将"送人"之题写得如此清淡，正是唐人送别诗中别具一格的存在。

颈联"路傍岳色行难尽，馆宿泉声梦最迟"转入对归途的想象。山色连绵不绝，行走其间仿佛走不到尽头；夜宿驿站，泉水声入梦，连梦境都显得迟缓悠长。这两句以景写情，不言离愁而离意自现。尤其"梦最迟"三字，既有旅途劳顿之意，又暗含归心似箭却不得不停歇的无奈。山色、泉声、梦境交织，构成一幅空灵的山居行旅图。

尾联"想达故斋春日晚，旧栽庭树是花枝"最为温润。诗人不写自己如何不舍，而是设想友人抵达家中时，正是春日傍晚，当年亲手栽下的庭树已开花满枝。这一笔将全诗从离别的惆怅拉回生活的温暖。花枝年年开，故人终当归，自然界的循环给予人最大的安慰。末句以景结情，余韵悠长，读之令人想起王维"来日绮窗前，寒梅著花未"的含蓄隽永。

此诗写罢官归隐者的生活状态，当与郑良士晚年隐居不仕的经历相印证。全诗无一处言愁，却处处有情；无一处用典，却字字到位。在唐代送别诗中，这种清淡自然的风格尤为可贵。