tí题míng鸣fēng峰yán岩 èr二

现代文翻译

烟雾笼罩的水面苍茫无际，在鲤鱼水的南面，

成千上万棵松树发出阵阵声响，如同屏障般环绕着佛寺。

银色的灯盏中，我挑亮了将熄的灯芯，石鼎里烹出的新茶格外甘甜。

磬声响起，小僧高声诵念梵文经文，云雾弥漫中佛阁隐约可见，佛陀的身影若隐若现。

那位修行的人离去已久，不知如今身在何处，只有明月年年依旧，照耀着空寂的石龛。

词语注释

文学赏析

郑良士此诗题于鸣峰岩，写的是山寺夜宿的所见所感。全诗最动人处不在写景之工，而在结尾那句"道人去久知何处，明月年年照石龛"——它把前面积累的静谧、清幽、禅意，忽然推入一种苍茫的时间感之中。

首联"烟水苍苍鲤水南，千松万籁障精蓝"，起笔开阔。"烟水苍苍"四字写出水面迷蒙、天色晦暗的氛围，而"千松万籁"则以听觉写视觉之密——松林如屏障般围护着佛寺，仿佛将尘世隔绝。一个"障"字用得极妙，既是实景描写，又暗示了诗人寻求清净的心境。

颔联转入室内细节："银釭剔起残灯焰，石鼎烹来新茗甘。"这是全诗最具生活气息的一联。灯残了，诗人挑亮灯芯；茶煮好了，石鼎中茶香四溢。"剔起"与"烹来"两个动作，写出了夜宿山寺的闲适与从容。这里的"甘"字不仅是茶味之甘，更是心境之甘——在喧嚣之外，一盏茶、一盏灯，便是全部的幸福。

颈联"罄响僧僮扬梵语，云迷佛阁隐瞿昙"，由静转动，由近及远。磬声响起，小僧诵经，云雾缭绕中佛阁若隐若现。"隐"字再次点出佛寺的神秘与超脱。这里的"瞿昙"代指佛陀，也暗含对佛法庄严的敬畏。然而，这庄严并非高高在上，而是融入了自然山水之间，与云气、松风融为一体。

尾联陡然转折："道人去久知何处，明月年年照石龛。"前面的宁静、禅意、美景，在这一刻都化为了对过往的追忆与对无常的感叹。那位曾在此修行的僧人早已离去，不知去向何方，唯有明月年年依旧，照着空寂的石龛。"年年"二字极重，它不是简单的重复，而是时间的无情流逝。明月不改，人事已非，这种对比让整首诗的情感从清幽升华为苍凉。

此诗之所以耐读，是因为它没有停留在表面的写景，而是在静谧中埋下了时间的线索。前六句越是安宁美好，末两句的失落就越发深沉。郑良士以简净的语言，写出了山寺夜宿的真实体验，更写出了人生聚散无常的普遍感慨。这是一首有温度的诗，不是冷冰冰的风景画，而是一个人在深夜里，对着明月，想起故人时的那一声轻叹。