yáng扬zhōu州sòng送rén人

现代文翻译

桂木的船桨配上木兰做的小舟，枫江之上竹箭般的小船顺流而下。

老朋友从此就要离去，极目远眺心中涌起无尽的愁绪。

夕阳西下帆影逐渐低隐，归风送舟传来划船的歌声。

思念你时折下杨柳相赠，泪尽于武昌楼头。

词语注释

文学赏析

这首送别诗以清丽的笔触写出了离愁别绪，读来令人动容。

首联“桂檝木兰舟，枫江竹箭流”开篇即营造出一种华美而轻盈的意境。桂木的船桨，木兰做的小舟，枫林掩映的江边，竹箭般轻快的小船顺流而下。这里“桂檝”“木兰舟”并非实写，而是用香木名物来衬托友人所乘之舟的雅致，同时也暗示了诗人对这位故人的珍视。枫江、竹箭则点明了送别的地点和季节——秋江之上，水流湍急，舟行如箭，暗示友人即将远行，行程匆匆。

颔联“故人从此去，望远不胜愁”直抒胸臆，点明主题。友人从此就要离去，诗人极目远眺，心中涌起无尽的愁绪。“不胜”二字，将愁绪之深重写得淋漓尽致。这一联看似平淡，实则情感真挚，是全诗的情感枢纽。

颈联“落日低帆影，归风引櫂讴”转入写景，以景结情。夕阳西下，帆影渐低渐远，归风送舟，船桨的歌声随风传来。这一联画面感极强，“低”字用得精妙，既写帆影在落日余晖中逐渐低隐，也暗示诗人目光的追随和内心的不舍。归风、櫂讴则从听觉角度渲染离别的氛围，乐景写哀，更增其哀。

尾联“思君折杨柳，泪尽武昌楼”化用折柳送别的典故，将离愁推向高潮。古人有折柳赠别的习俗，“柳”与“留”谐音，表达挽留之意。诗人想象友人远去后，自己只能在武昌楼上折柳思人，泪尽楼头。这一联以虚写实，通过想象中的场景将离愁别绪写得深沉而悠长。

全诗结构严谨，由景入情，由实到虚，层层递进。语言清丽而不失深沉，情感真挚而不流于哀婉，是唐代送别诗中的佳作。