sòng送yáo姚láng郎zhōng中bà罢jùn郡yóu游yuè越

现代文翻译

你逍遥自在地罢去郡守之职，满怀兴致前往东瓯之地

几处穿行在杉树林间的小径，何时才能宿在那清幽的石楼

湘水之声穿透古老的岩洞，华美的船影映照在空寂的舟中

望着通往云门山的道路满心惆怅，只因没有机会与你同游

词语注释

文学赏析

这首送别诗的独特之处在于，它没有落入寻常送别诗"执手相看泪眼"的俗套，而是以"羡"代"别"，通篇写的是对友人闲适生活的向往与自身不得同行的怅惘。

首联"逍遥方罢郡，高兴接东瓯"，起笔便点出姚郎中"罢郡"的身份。唐代罢郡官员往往带有闲散性质，诗人用"逍遥"二字，既是对友人卸下政务重担的欣慰，也定下了全诗轻快明朗的基调。"高兴"二字用得极妙，不是客套的"送别"，而是为友人即将展开的旅程感到由衷的高兴。

颔联"几处行杉径，何时宿石楼"，笔锋一转，开始具体描摹越中的生活图景。杉径幽深，石楼清绝，这两句并非实写姚郎中已行之景，而是诗人想象中的画面——"几处"、"何时"，以疑问语气写出对那种隐逸生活的无限神往。这种写法比直接说"祝你一路顺风"要高明得多，因为它展现了诗人与友人志趣相投的精神契合。

颈联"湘声穿古窦，华影在空舟"是全诗最精彩的两句。"湘声"指湘水之声，"古窦"即古老的洞穴；"华影"指船上的华盖或灯火倒影。诗人以听觉与视觉交织，营造出越地山水的空灵幽邃。"穿"字写出水声穿透岩洞的清越，"在"字则定格了空舟静影的寂寥。这一联对仗工整而不板滞，意境清冷而深远，堪称全诗诗眼。

尾联"惆怅云门路，无因得从游"，由羡转怅。云门山在绍兴，是越中名胜。诗人直抒胸臆：如此胜境，我却无缘同游，只能独自惆怅。这种"不得从游"的遗憾，恰恰反衬出友人之游的惬意，也暗示了两人之间深厚的友谊。

整首诗语言清丽，情感真挚，既有对友人闲适生活的羡慕，又有自身不得同游的怅惘，哀而不伤，怨而不怒，体现了唐代文人送别诗的高雅格调。