sòng送héng衡zhōu州xuē薛cóng从shì事

现代文翻译

吟诗告别，望着双旌远去，沧洲上晚气清冷

远山如被刀裁般分出高岳的黛色，乱蝉声从远方传来

楚地雨后天晴，云气连着寺庙，湘江水冷，波浪浸着城池

孤猿的啼声不可听，一听就白髭顿生

词语注释

文学赏析

这是一首送别诗，但郑巢没有落入俗套去写离愁别绪，而是以清冷之笔写清冷之境，最终在猿声中收束全篇，余韵悠长。

首联“吟去望双旌，沧洲晚气清”起笔不俗。友人乘车远去，诗人独立沧洲，望着双旌渐行渐远。一个“清”字定下全诗基调——不是热烈，不是悲切，而是清冷。晚气之清，既是实景，也是心境。

颔联“遥分高岳色，乱出远蝉声”是全诗最精彩的一联。远山如黛，蝉声乱鸣，视觉与听觉交织，空间由近及远再推向天际。“分”字用得极妙——山色仿佛被刀裁开，一道一道地分在视野里；“乱”字也不简单，蝉声本是无序的，但在诗人耳中，这无序恰恰衬托出内心的有序与清醒。这一联对仗工整而不板滞，意象清疏而不单薄。

颈联“楚霁云连寺，湘寒浪浸城”转而写衡州风物。雨后天晴，云气连着寺庙；湘江水冷，波浪浸着城池。这两句写景极有层次——云是向上的，浪是向下的；寺是静的，城是动的。一上一下，一静一动，把衡州的地理气象写得淋漓尽致。

尾联“孤猿不可听，一听白髭生”是点睛之笔。古人云“猿啼三声泪沾裳”，这里说“不可听”，却又“一听白髭生”。不是不想听，是听了会老。一个“生”字把时间的流逝具象化了——猿声入耳，白髭顿生，仿佛一瞬间就老了十年。这是全诗最狠的一笔，把送别的惆怅推到了极致，却又克制得让人心碎。

郑巢这首诗，清而不寒，冷而不枯，在晚唐送别诗中堪称上乘。