sòng送rén人fù赴jǔ举

现代文翻译

你的文章名动京城，落叶飘满你前行的路程

在故乡与僧人作别，在秋江上结束垂钓的生涯

马蹄踏过隋代古寺，船帆驶出楚地山城

应当临近嵩阳住宿，隐约听见瀑布的声响

词语注释

文学赏析

郑巢这首送别诗，妙在将科举赴举的沉重与旅途秋色的萧疏交织在一起，写出了唐人赴举特有的心理图景。

首联“篇章动玉京，坠叶满前程”起笔不凡。上句写友人文章名动京城，是预祝其金榜题名，气势昂扬；下句却陡然一转，写眼前落叶纷飞，铺满前程。这一“动”一“坠”，一扬一抑，构成了全诗的情感张力。前程虽远，落叶萧萧，既点明了送别的季节——深秋，也暗示了赴举之路的艰辛与未知。这种以景语结情语的手法，比直说“祝你成功”要深沉得多。

颔联“旧国与僧别，秋江罢钓行”，具体交代了友人的行程起点。友人要告别故土的僧侣，结束在秋江上的垂钓生活，踏上仕途。这里“罢钓行”三字极具意味，它暗示了友人此前可能有过隐居或半隐居的生活，而赴举意味着告别这种自由闲适，投身于功名利禄的角逐。诗人没有评判这种选择的得失，只是客观陈述，却透出一丝淡淡的惋惜与理解。

颈联“马过隋代寺，樯出楚山城”，视线随友人行程推移。马蹄踏过隋代古寺，船帆驶出楚地山城，时空跨度极大。隋寺、楚山，既是实写旅途所见古迹山水，又暗含历史沧桑之感。友人独行于古道长途，诗人想象中他的身影是孤寂的，但也是坚定的。

尾联“应近嵩阳宿，潜闻瀑布声”，诗人宕开一笔，想象友人夜宿嵩阳，隐约听到瀑布轰鸣。嵩阳是嵩山名区，瀑布声既显山势之高峻，又衬夜色之幽静。以声结情，余韵悠长，仿佛友人的前程虽如瀑布般声势浩大，却也伴随着轰鸣的震动与考验。全诗不着一“愁”字，却将送别之情、赴举之志、旅途之况写得层次分明，气象开阔，是唐代送别诗中的佳作。