现代文翻译
在泉底织绡少有欢娱之时，
更劝萧郎喝尽这酒壶。
愁见玉琴弹奏《别鹤》之曲，
又将清泪滴滴落在珍珠上。
词语注释
文学赏析
此诗虽仅四句，却将离别之痛写得缠绵悱恻，堪称唐人赠别诗中的佳作。首句“织绡泉底少欢娱”以织绡为喻，暗示诗人如泉底织绡般幽独无依，欢娱难得。这一意象既暗合甄后身份，又为全诗奠定了凄清的基调。次句“更劝萧郎尽酒壶”笔锋一转，写临别之际强作宽慰，劝友人尽饮。一个“更”字，道出了诗人内心的矛盾——明知离别在即，却还要故作洒脱，这种强颜欢笑比直接哭诉更令人动容。
后两句由劝酒转为写愁。“愁见玉琴弹别鹤”，“别鹤”之典出自《别鹤操》，喻夫妻或友人分离。诗人不愿闻此哀音，却又不得不听，一个“愁见”将内心的抗拒与无奈刻画得入木三分。结句“又将清泪滴真珠”，以泪滴真珠作比，既写出了泪水的晶莹珍贵，又暗示了诗人身份的尊贵与命运的悲凉。真珠即珍珠，泪滴珍珠，既是写泪之多之贵，也是写心之碎之痛。
全诗语言清丽，情感真挚，没有华丽的辞藻堆砌，却字字含情。尤其是“愁见”与“又将”两个虚词的运用，使全诗情感层层递进，从强作欢颜到愁绪满怀，再到泪落如雨，情感脉络清晰可辨。此诗虽短，却足以见甄后才情，亦可见唐代女性诗歌之独特风貌。