bào鲍fáng防《yún云mén门sì寺jì济gōng公shàng上fāng方jì偈xù序》 dù杜yǐ倚《lù漉shuǐ水náng囊jì偈》

现代文翻译

撕裂白绢制成器具，用以布施救人、拯救众生

以严密清净圆满灵明之心，护佑生命、过滤净水

词语注释

文学赏析

这两句偈语虽短，却浓缩了唐代浙东诗僧群体的修行观与慈悲心。全篇仅十六字，无一闲笔，字字皆从实修中来。

“裂素成器，给我救彼”一句，以“裂素”起兴，颇具象征意味。“裂素”即撕开白绢以制作漉水囊，素者，白绢也，本为未加雕饰之物；裂之成器，则意味着舍弃原本完满的状态，转而成就一种功能性的存在。这不仅是制作漉水囊的过程，更是僧人剃度出家、舍离世俗的象征——唯有“裂”去旧我，方能“成器”以济世。“给我救彼”四字，点出施与受的双向关系：给予他人，正是拯救自己。这种自他两利的思想，源自大乘佛教的核心教义，但在偈语中不作抽象论述，而落在一个具体的动作上，因而显得格外真切。

下句“密净圆灵，护生絜水”，进一步将修行的境界落实到日常行为之中。“密”指戒律谨严、行持细密；“净”是身心清净；“圆灵”则暗示佛性圆满、智慧通灵。这四个字层层递进，由外在的持戒到内在的智慧，最终归于“护生絜水”的实践。漉水囊本是僧人饮水前过滤虫蚁的工具，看似微不足道，却体现了佛教“不杀生”的根本戒律。诗人将此小物提升至修行的高度，正是禅宗“平常心是道”精神的体现。

此类偈语虽非严格意义上的文学作品，却因语言精炼、意蕴深厚，而被后人收录传诵。其价值不在辞藻，而在以极简之语承载极深之理，令人读之如饮清泉，涤荡尘虑。