zá杂qǔ曲gē歌cí辞 xī昔xī昔yán盐 juàn倦qǐn寝tīng听chén晨jī鸡

现代文翻译

丈夫骑着马一次次远去边城，我愁绪满怀，掩上闺房的门独自安眠。

披上衣服悄悄窥望西斜的落月，擦去泪水等待着报晓的晨鸡。

怨恨的是夫妻连年分离，怎能忍受这漫漫长夜里的哭泣。

功成名就之时应当会自恨，不知何时才能从辽西返回。

词语注释

文学赏析

《昔昔盐》是乐府旧题，多写闺怨离愁。赵嘏此作题为“倦寝听晨鸡”，直指诗眼：主人公因思念远人而辗转难眠，在长夜将尽、晨鸡初鸣之际的复杂心境。“倦寝”并非真倦，而是愁绪缠身、身心俱疲；“听晨鸡”则是盼天明又恐天明的矛盾心理——天亮意味着离别依旧，黑夜却漫长难熬。此诗背景置于唐代边塞频繁征战的语境下，丈夫远征辽西，妻子独守空闺，全诗以一夜不眠的时间线为轴，层层铺展其心理轨迹。

首联“去去边城骑，愁眠掩夜闺”以空间之远反衬时间之滞。“去去”叠字既写行程之遥远，又暗示离别之决绝，丈夫身影渐行渐远，而妻子只能“掩夜闺”。一个“掩”字，看似隔绝外界，实则将愁绪封闭于更狭小的空间内，愈掩愈浓，愈闭愈窒。

颔联“披衣窥落月，拭泪待鸣鸡”是全诗情感张力最集中之处。诗人截取深夜至黎明前这一特定时刻，通过四个连续动作勾勒人物状态。“披衣”是起身，“窥”是偷看，二者连用写出主人公不敢惊动他人、又无法安卧的隐秘姿态；“落月”西斜，暗示夜已深，她辗转反侧，索性起身望月，月之将落恰如希望之渺茫。“拭泪待鸣鸡”则揭示其对黎明的矛盾心态：既盼天亮以结束长夜煎熬，又恐天亮后依旧独守空房。泪水拭了又流，时间在等待中缓慢流逝，那种度日如年的痛苦，通过动作的细微停顿得以具象呈现。

颈联“不愤连年别，那堪长夜啼”由外显动作转入内心直抒。“不愤”即不甘、怨恨，怨恨的是夫妻连年分离；“那堪”即怎堪，怎能忍受这漫漫长夜的哭泣。这两句情感直露，却因前文“窥月”“拭泪”的细节铺垫而不显空洞，读来真切可感。

尾联“功成应自恨，早晚发辽西”笔锋一转，从个人离愁上升到对功名与亲情矛盾的思考。丈夫远征边城，意在建功立业，然而功成之日，或许正是悔恨之时——悔恨为了虚名而辜负了亲人的深情。这一层意思的加入，使得全诗不再局限于一般的儿女情长，而是触及了封建时代士人普遍面临的人生困境。

全诗以一夜不眠为线索，将空间之远、时间之长、情感之深层层叠加，语言清丽，情感真挚，是唐人闺怨诗中结构严谨、心理刻画细腻的代表之作。