yóu游yún云mén门

现代文翻译

在五云溪映照出的清影之中，心中万千烦忧仿佛也随着清凉的秋天而消散了

红色的落叶飘落在倾斜的台阶上，夕阳西下，清风吹来，满寺都是蝉鸣声

回首这漫漫长途，此刻只是短暂的停留歇息

惜别之际，稀疏的钟声渐渐远去，我独自坐在水边，静看远山

。

词语注释

文学赏析

赵嘏这首诗最见功力之处，在于他对感官的调度。全诗没有一句直抒胸臆的离愁，而是通过景物将情绪“稀释”在光影与声音之中，这是一种极高明的“以景结情”手法。

首先看颔联“红叶斜堦日，清风满寺蝉”。这两句堪称全诗最精彩的画面。“斜堦日”三个字极其精准，不仅点明了时间（黄昏），更通过斜阳打在台阶上的光影变化，暗示了时间的流逝与空间的幽深；而“满寺蝉”则是一个通感的妙笔，蝉声并非“鸣于寺中”，而是“满”了整座寺院，说明钟声尚未响起时，蝉声已先声夺人，营造出一种空寂而充满生机的禅意。这种对自然细微之处的捕捉，体现了晚唐诗人特有的精致审美。

再看颈联“几多长道路，一饷暂留连”。这里出现了一个巨大的反差：“长道路”代表的是世俗生涯的奔波与漫长，而“一饷暂留连”则是当下这一刻的短暂停歇。诗人将抽象的人生旅途与具体的寺院停留对举，暗示了这短暂的停留是对无尽尘劳的一次救赎。“暂”字用得极重，因为停留越短暂，越显得这一瞬间的宁静珍贵。

尾联“惜别疎钟去，看山坐水边”没有直接写离人，而是写钟声渐远，诗人独自坐在水边看山。此时离别的伤感已不再是激烈的撕扯，而是化作了一声声疏落的钟声，渐渐融入山水之间。这种余韵悠长的处理，比直接喊“我很舍不得”要有格调得多，它让读者的情绪随着钟声一同消散在暮色山水中，留下了无限的想象空间。