yuè越zhōng中sì寺jū居

现代文翻译

在稀疏的树林下等候客人，蜿蜒的小溪上有小艇相通。

野外的桥梁连着寺院的月色，高高的竹林半掩着楼台的风。

水面平静鱼儿吹起涟漪，枝头悠闲鸟儿飞落又腾空。

几座青山相对而立苍翠，夕阳西下映照郡城之东。

词语注释

文学赏析

赵嘏这首诗，妙在“静”字的层层递进与“闲”意的自然流露。首联“迟客疏林下，斜溪小艇通”，起笔便点出“迟客”——并非怠慢，而是殷勤等候。疏林斜溪，小艇轻通，画面清幽而不寂寥，已奠定全诗闲适的基调。

颔联“野桥连寺月，高竹半楼风”堪称全诗最精警之句。野桥横跨，仿佛连接着寺院的月色；高竹掩映，半入楼阁，送来清风。“连”字用得极巧，将无形的月光与有形的野桥勾连，空间感顿生；“半”字更是，竹影婆娑，遮住半楼，风从竹间穿过，带来的是半明半暗、半静半动的微妙体验。这一联对仗工整而不板滞，意象清冷而富有生机，写出了山寺特有的幽深与超逸。

颈联“水静鱼吹浪，枝闲鸟下空”，由静转动，却以动写静。水面平静，鱼儿偶尔吹起涟漪；枝头悠闲，鸟儿飞落又腾空而去。“吹”字写鱼之轻灵，“闲”字写鸟之自在，实则都是诗人内心投射。此时物我两忘，周遭的一切都显得从容不迫。

尾联“数峰相向绿，日夕郡城东”，视线拉远，几座青山相对而立，苍翠欲滴，夕阳西下，映照在郡城之东。这一笔将画面从寺内延伸至城外，由近及远，由实入虚，余韵悠长。全诗无一“静”字，却处处写静；无一“闲”字，却处处写闲。赵嘏以清丽的笔触，勾勒出一幅越中山寺的暮色图，读来令人心远地自偏。