zèng赠jīn金gāng刚sān三zàng藏

现代文翻译

心法如云般无有定所，你从西域流沙之地归来

锡杖轻点随山鸟飞动，佛经附上海船远道而来

洗足时柳荫遮蔽古寺，坐禅处花落长满青苔

只带一名童子相随，又要前往天台山修行

词语注释

文学赏析

此诗以送别为题，却不着离愁，反写僧人云游之自在与禅修之清寂，是全唐送别诗中别具一格的一首。

首联「心法云无住，流沙归复来」，从义理入手。「云无住」三字极妙，既写心法如云般无定所，又暗合僧人漂泊云游之态；「流沙归复来」则点出金刚三藏自西域再来中原的轨迹。一「无住」一「归来」，看似矛盾，实则统一——心既无住，何妨归来？这一联奠定了全诗超然物外的基调。

颔联「锡随山鸟动，经附海船回」是全诗最精彩之处。「锡随山鸟动」五个字，把僧人行迹写得灵动自然：锡杖轻点，山鸟惊飞，人鸟相得，毫无滞碍。一个「随」字，写出僧人与自然的和谐，也写出其心之自由。下句「经附海船回」则转写其来路，从海路携经东来，气象开阔。一山一海，一动一静，空间跨度极大，而笔力却极轻灵。

颈联「洗足柳遮寺，坐禅花委苔」转入寺院日常。洗足、坐禅，皆是僧人本色生活；柳遮、苔委，则写环境之幽僻清冷。「花委苔」三字尤见功力——花落长苔，非写凋零之悲，而是写岁月静好、人迹罕至的禅境。此联无一句写情，而清寂之气溢于言表。

尾联「惟将一童子，又欲过天台」收束全篇。一童子相随，又往天台，云游未止，行迹不定。一个「又」字，写出僧人漂泊无定的生涯，也写出诗人对其自由境界的向往与羡慕。全诗至此，送别之意已化作对僧人云游生活的礼赞，余韵悠长。