cháng长ān安wǎn晚qiū秋

现代文翻译

拂晓时分，云气凄凉流动，汉家宫阙在 high 秋的空气中显得格外动荡。

几颗残星在天边闪烁，大雁横飞过关塞，一声长笛响起，我独自倚靠高楼。

篱边的菊花紫艳半开，静静地立着；渚上的莲花红衣落尽，仿佛在发愁。

家乡的鲈鱼正鲜美，我却不能归去，白白地戴着南冠，学那楚囚一样困居他乡。

词语注释

文学赏析

这首七律的颈联与颔联，历来被视为晚唐咏秋诗中的佳构，而全诗最精妙之处，在于赵嘏如何用一组组冷暖对立的意象，编织出一张无法挣脱的羁旅之网。

首联'云物凄凉拂曙流，汉家宫阙动高秋'，起笔便铺开一幅长安深秋的晨景。'拂曙'点明时间，天色将明未明，云气流动，带着凉意。'动高秋'三字极有力度，仿佛整个秋天的萧瑟之气都因这宫阙的巍峨而震动起来。这里不写个人之愁，而写家国气象，格局顿开。

颔联'残星几点雁横塞，长笛一声人倚楼'，是公认的千古名句。'残星'对'长笛'，'几点'对'一声'，数量词用得极精。天上残星寥落，大雁横飞边塞，这是远景；楼下孤人倚栏，长笛声起，这是近景。一声长笛，划破了秋晨的寂静，也撩动了诗人的愁绪。这一联的妙处，在于视听结合、远近交错，营造出一种空旷而孤寂的氛围。

颈联'紫艳半开篱菊静，红衣落尽渚莲愁'，转入对眼前景物的细腻描摹。'紫艳'指菊花，'红衣'指莲花。菊花半开，静守篱边；莲花凋尽，独愁沙渚。一'静'一'愁'，拟人手法用得自然，既写花之状态，亦写人之心境。菊之静，反衬出诗人内心的不平静；莲之愁，正是诗人羁旅之愁的投射。

尾联'鲈鱼正美不归去，空戴南冠学楚囚'，用张翰莼鲈之典，直抒胸臆。秋风起时，鲈鱼正肥，本该归隐故乡，然而诗人却'空戴南冠'，像楚囚一样困居长安。一个'空'字，道尽了无奈与自嘲。归不得，留不得，这种两难处境，正是晚唐许多士人的真实写照。

全诗由景入情，由远及近，由物及人，层层递进，最终落在'不归去'的无奈上。赵嘏以'长安晚秋'为题，写的不仅是秋景，更是那个时代知识分子的精神困境。