cháng长ān安yuè月yè夜yǔ与yǒu友rén人huà话gù故shān山

现代文翻译

宅边秋水浸苔矶，日日持竿去不归——宅边的秋水浸没了生满青苔的岩石，我每天拿着钓竿出去，迟迟不归

杨柳风多潮未落，蒹葭霜冷雁初飞——杨柳风中潮水未落，蒹葭霜冷大雁初飞

重嘶匹马吟红叶，却听疏钟忆翠微——再次嘶鸣的匹马在红叶间徘徊，却听着远处的疏钟忆起故山的青翠

今夜秦城满楼月，故人相见一沾衣——今夜长安城满楼明月，与故人相见不禁泪湿衣襟

词语注释

文学赏析

赵嘏此诗，以月夜怀人为骨，以故山秋水为魂，在晚唐的衰飒气象中，写出了最动人的友情与乡愁。

首联从眼前秋景落笔——"宅边秋水浸苔矶，日日持竿去不归"。苔矶是生满青苔的岩石，秋水漫浸其上，寒意已透纸背。而"日日持竿"四字，写的是渔隐之趣，却藏着归不得的无奈。赵嘏一生仕途蹭蹬，此诗作于秦中（今西安），他身在长安，心向故山，日日持竿不过是精神上的自我放逐。这个"不归"，不是不愿归，是不能归。

颔联"杨柳风多潮未落，蒹葭霜冷雁初飞"是全诗最精炼的一联。杨柳风即春风，此处反用——秋风起而杨柳仍在，潮水未落而霜已降临，时序的错位暗示了诗人内心的动荡。"蒹葭"二字直接化用《诗经·秦风》典故，"溯洄从之，道阻且长"，故山之思与求而不得的怅惘交织在一起。雁初飞，是秋声的第一讯号，也是离人思归的触发点。

颈联"重嘶匹马吟红叶，却听疏钟忆翠微"转入回忆。匹马嘶鸣于红叶之间，"重嘶"二字写出声音的反复与情感的缠绵。疏钟来自远处寺院，一声声敲在归人心上。"翠微"指青翠的山峦，即故山所在。此刻身在秦城，耳听疏钟，眼前浮现的却是故山的青翠——空间的跳跃完成了从现实到回忆的转换。

尾联"今夜秦城满楼月，故人相见一沾衣"收束全篇。满楼明月是长安秋夜的典型意象，清冷而辽阔。而"故人相见"四字，道出了此诗的真正题旨——不是单纯的怀乡，而是与友人共话故山的深情。"一沾衣"三字极简，却极重：泪水沾湿衣襟，不是因为悲伤，而是因为久别重逢的激动。月夜、故人、故山，三重意象在此交汇，晚唐的苍茫与友情的温暖同时抵达。

此诗最妙处在于：全篇无一字直说"思归"，却处处是归不得的怅惘；无一字直说"情深"，却句句是故人之思。赵嘏以清冷的笔调写温暖的情感，以衰飒的秋景写深厚的情谊，在晚唐诗坛独树一帜。