shān山yáng阳lú卢míng明fǔ府yǐ以shuāng双hè鹤jì寄yí遗bái白shì氏yǐ以shī诗huí回dá答yīn因jì寄hé和

现代文翻译

两只白鹤从缑山飞去，羽翼轻盈如仙家之鸟

仿佛修道兄弟在枕前秋夜对舞

又似陆云溪畔夜晚共同鸣叫

你们曾回首望向诏书封缄的帝京

飞向天空时不必问路途远近

我自笑是沧江之上的一介渔翁

怎能像你们一样飞到那层城仙阙

词语注释

文学赏析

这首诗的妙处在于将赠鹤之雅与仕隐之叹编织得浑然一体。首联起笔不凡——“缑山双去羽翰轻”，一开篇就把两只白鹤置于王子乔乘鹤升仙的神话背景中，“轻”字既写鹤羽之轻盈，也暗示仙家超脱尘俗的气质。紧接着“应为仙家好弟兄”一句，以拟人手法将鹤比作修道兄弟，立意新颖而不落俗套。

颔联用典精切，是全诗最见功力之处。“茅固枕前秋对舞”化用茅濛修道之典，“陆云溪上夜同鸣”暗合陆氏兄弟之情——一“对舞”一“同鸣”，既写鹤之形态声响，又暗喻卢、白二人如茅氏兄弟、陆氏昆仲般的情谊。这一联对仗工整而不板滞，典故运用如盐入水，不见痕迹。

颈联笔锋一转，由鹤及人。“紫泥封处曾回首”写鹤曾回首帝京，暗指卢明府身居官位；“碧落归时莫问程”则言鹤终将飞向高空，暗示其前程远大。两句一俯一仰，一仕一隐，张力十足。

尾联“自笑沧江一渔叟，何由似尔到层城”是全诗情感落脚点。诗人以“沧江渔叟”自况，与前述“层城”仙阙形成强烈对比——一个在江湖之远，一个在庙堂之高。这种自嘲并非消极，而是对友人仕途腾达的真诚祝愿与自身处境的清醒认知。全诗借鹤言志，既不失赠答之礼，又见士人襟怀，在唐代酬唱诗中属上乘之作。