chūn春niàng酿

现代文翻译

初春的佳酿正散发着迷人的风采

洁白的梨花啊，且莫去问那人间愁绪

我如马卿般只想一醉方休

不惜典当那价值千金的鹔鹴皮袍

词语注释

文学赏析

这首诗虽短，却将唐人的豪纵与才子的清狂写得淋漓尽致。起句"春酿正风流"，一个"风流"二字，既写春酒之醇美，更写春光之旖旎，奠定了全诗轻快洒脱的基调。次句"梨花莫问愁"，笔锋一转，以梨花之洁白清冷反衬春酿之热烈欢愉——梨花自开自落，诗人劝它莫问人间愁事，实则是自我宽慰：春光正好，何苦自寻烦恼？

后两句用典精切。"马卿"即司马相如，这位汉代才子最为人称道的便是其狂放不羁的性情。据《史记》载，相如与卓文君私奔后家贫，曾"衣犊鼻裈，与庸保杂作，涤器于市中"，后又有"鹔鹴换酒"的佳话。诗人以马卿自况，"思一醉"三字道出对酒的渴望并非仅为口腹之欲，而是要借醉意挣脱世俗羁绊，获得精神的自由。

结句"不惜鹔鹴裘"是全诗最精彩处。鹔鹴裘是价值连城的华贵皮袍，诗人却说"不惜"——宁愿典当千金之裘换一醉方休。这个"不惜"二字，写出了诗人对物质财富的蔑视和对精神自由的珍视。这种豪举，与李白"五花马，千金裘，呼儿将出换美酒"异曲同工，但赵嘏此句更显清冷孤高：他不是一时兴起的狂放，而是经过理性抉择后的决绝。全诗以春酿起兴，以典实收束，短短二十八字，将春日的欢愉、才子的傲骨、对自由的向往融为一体，堪称晚唐小诗中的精品。