hán寒táng塘

现代文翻译

清晨出发时临水梳洗，独坐寒塘看见秋色渐浓

思乡的心情正无边无际，一只孤雁飞过了南楼

词语注释

文学赏析

kind: 诗

赵嘏《寒塘》四句二十字，以极简笔墨勾勒出深秋羁旅的苍凉心境，历来被视作晚唐五绝中的佳作。

起句"晓发梳临水，寒塘坐见秋"，写清晨出发时临水梳洗的情景。一个"寒"字，不仅点出了塘水的温度，更奠定了全诗清冷萧瑟的基调。诗人独坐塘边，看着水中倒影，忽然意识到秋天已至。这里的"见秋"，既是看见秋景，也是看见自己因秋而起的愁绪。"寒塘"与"秋"相连，寒意便从水面蔓延到了心头。

后两句"乡心正无限，一雁度南楼"，笔锋一转，由景入情。正当乡愁如潮水般涌来、无边无际之时，一只孤雁从南楼飞过。这一"雁"字用得极妙——大雁南飞本是秋日寻常景象，但在诗人眼中，这孤雁恰恰反衬出自己的孤独与漂泊。雁尚能成群结队南归，而自己却只能独坐寒塘，望雁兴叹。

此诗最精彩之处，在于以动衬静、以物写情。孤雁南飞的动态画面，打破了前两句的静谧，同时也将诗人的乡愁具象化——那飞过南楼的，不仅是雁，更是诗人那颗无处安放的归心。清人沈德潜评此诗"语淡而味终不薄"，正在于它不着一字愁，却处处是愁。