jì寄qián前huáng黄zhōu州dòu窦shǐ使jūn君

现代文翻译

池台上的笙歌之声如今已寂静无闻，

楼中愁绪浓重，仿佛连碧空的云霞都被愁意所杀伤。

玉壶中凝结尽了重重泪水，

寄给那风流倜傥的昔日使君。

词语注释

文学赏析

赵嘏此诗，起笔便以“寂”字定下全篇基调，却又不直言己之寂寞，而是写昔日笙歌繁华之地如今空余寂静，这种以景写情的手法，比直抒胸臆更为深沉。

首句“池上笙歌寂不闻”，看似平铺直叙，实则暗藏今昔对比。昔日黄州使君在任时，池上定是笙歌鼎沸、宾客盈门，而今人去楼空，唯余死寂。这“寂不闻”三字，既是对往事的追忆，也是对现实的无奈。诗人未着一“愁”字，而愁意已透纸背。

次句“楼中愁杀碧虚云”，笔锋一转，由外景入内情。“愁杀”二字极言愁绪之深重，连天上的碧虚云也被愁意所感染，仿佛凝固不动。云本无情，诗人却言其被“愁杀”，这是典型的移情于景。云之静止，恰似诗人愁绪之凝滞；云之高远，又反衬出愁绪之无处排遣。这一句将抽象的愁绪具象化，赋予其重量与形态，是全诗最具张力的一笔。

后两句“玉壶凝尽重重泪，寄与风流旧使君”，由写景转入抒情，由内心转向对方。“玉壶”象征高洁，也暗喻泪之晶莹；“凝尽”二字，写出泪水之多、之久，仿佛要将壶中所有清澈之物都化为泪滴。“重重泪”叠字的使用，既强化了情感的层次，又营造出一种绵延不绝的哀伤氛围。诗人将这一壶泪水寄给昔日的使君，既是倾诉，也是慰藉——让远方的故人知晓，他的离去，曾让此地如此伤心。

全诗语言清丽，情感真挚，不事雕琢而自然动人。赵嘏素有“赵倚楼”之称，此诗虽无“倚楼”之姿，却有“愁杀碧虚云”之态，足见其炼字之功。从池上之寂到楼中之愁，从玉壶之泪到寄君之意，情感层层递进，结构严谨而流畅，是一首不可多得的怀人佳作。