bā八yuè月èr二shí十jiǔ九rì日sù宿huái怀

现代文翻译

秋天的晴天里菊花依然飘香，独自坐在书斋中思绪已经悠长。

无奈美好的风光总是容易流转消逝，只能勉强斟上一杯酒独自饮尽。

词语注释

文学赏析

赵嘏此诗作于秋日书斋，题为“八月二十九日宿怀”，正是夏秋之交、岁华将暮之时。首句“秋天晴日菊还香”看似轻快，实则暗藏机锋——菊香本应令人愉悦，但“还”字一落，便透出一种“终究还是只有菊香”的落寞。诗人独坐书斋，万籁俱寂，唯有思绪如秋草蔓生，故曰“思已长”。这一“长”字，既是时间的延展，也是心绪的绵延，将无形的愁思具象化为可触的长度。

后两句笔锋陡转，由静转动，由景入情。“无奈风光易流转”一句，道出了诗人对时光流逝的无力感。风光虽好，却如流水般不可挽留，这种无奈并非惊天动地的悲号，而是一种淡淡的、渗透进日常生活的苍凉。面对此情此景，诗人选择“强须倾酒一杯觞”。一个“强”字，是全诗的题眼——这杯酒并非为了畅饮，而是为了排遣；并非心甘情愿，而是无可奈何。明知借酒浇愁愁更愁，却不得不饮，这种矛盾心理被刻画得入木三分。

全诗语言平易，近乎白话，却于平淡中见深致。前两句写景叙事，后两句抒情议论，结构严谨，气脉贯通。赵嘏素有“赵倚楼”之称，其诗多清丽婉约，此诗虽无倚楼远眺之景，却有独坐书斋之思，同样体现了其善于捕捉细微情绪、以淡语写深情的艺术特色。在晚唐诗词趋于雕琢绮丽的风气中，此诗以简淡之笔写深沉之思，不失为一首耐人寻味之作。