zèng赠tóng桐xiāng乡chéng丞

现代文翻译

小舟触碰到长松夹岸的江湾，水流回旋

潺潺水声整夜环绕着亭台

倘若陶渊明靖节先生见到这般景致

恐怕也不会再吟诵《归去来兮辞》了

词语注释

文学赏析

赵嘏此诗虽为赠答之作，却清丽脱俗，不落俗套。诗题中的“桐乡丞”是官职名，桐乡在今浙江桐乡一带，赵嘏此诗作于送别友人赴任之际，但全诗无一语涉及离愁别绪，反而以景写人，格调高远。

第一句“舟触长松岸势回，潺湲一夜绕亭台”纯用白描，勾勒出一幅水乡夜泊图。一个“触”字，写出了舟行之急与水势之险，暗示友人此行并非坦途；“潺湲”二字以声衬静，写出水流声整夜环绕亭台，既点出环境的清幽，也暗示友人此去将长期与流水为伴，略带寂寥。两句诗画面层次丰富，读来如临其境。

第二句“若教靖节先生见，不肯更吟归去来”是全诗点睛之笔。诗人假设陶渊明若见到此地风光，恐怕也不会再吟诵《归去来兮辞》了。因为这里的山水之美，足以让人忘却归隐之念，甚至愿意留任此地。这一联用典精切，既赞美了桐乡的风光，也暗含对友人赴任的勉励与祝福——此地如此之美，你去了便是福气，不必再想归去之事。

全诗前两句写景，后两句议论，景为议铺垫，议因景而生。语言清丽，用典自然，毫无斧凿之痕。赵嘏素有“赵倚楼”之称（因“长笛一声人倚楼”得名），此诗亦可见其风格之一斑：清而不寒，丽而不艳，意在言外，耐人寻味。