kū哭lǐ李jìn进shì士

现代文翻译

牵着马在街中哭泣送别你，灵车碾过积雪的声音隔着城池都能听到。

只有山中的僧人和打柴的樵夫，一起抬着你孤独的棺材进入幽深的坟墓。

词语注释

文学赏析

赵嘏这首诗，写的是送别，却把送别的场景推到了生死的尽头。首句“牵马街中哭送君”，起笔便是一幅极具画面感的送葬图景。诗人在街市中牵着马，哭送友人离去。这里的“哭”字，直抒胸臆，不加掩饰，奠定了全诗悲凉的基调。而“灵车辗雪隔城闻”一句，则从听觉和视觉两个角度，将悲痛的氛围推向高潮。灵车碾过积雪，发出沉闷的声响，隔着城池都能听到。这声音，不仅是车轮滚动的声音，更是诗人心中碎裂的声音。雪，是寒冷的象征，也暗示了诗人内心的凄凉；而“隔城闻”，则写出了声音的悠远，仿佛这悲痛可以穿透时空，传遍整个城市。

后两句“唯有山僧与樵客，共舁孤榇入幽坟”，笔锋一转，从宏大的场景回到具体的细节。诗人写道，送葬的只有山中的僧人和打柴的樵夫，他们一起抬着孤独的棺材，走向幽深的坟墓。这里的“唯有”，强调了送葬人数的稀少，也暗示了诗人晚年朋友凋零、孤苦无依的处境。山僧与樵客，都是远离尘嚣的人，他们的出现，更增添了几分荒凉和寂寥。而“孤榇”二字，则直接点出了诗人内心的孤独和悲凉。棺材是孤独的，送葬的人也是孤独的，整个场景都笼罩在一种深深的悲哀之中。

这首诗，语言质朴，情感真挚，没有华丽的辞藻，没有复杂的典故，却让人感受到一种深沉的悲痛。诗人通过对送葬场景的细致描绘，表达了对友人逝去的无限哀思，也折射出自己晚年的孤寂与凄凉。全诗，读来令人动容。