chóng重yáng阳

现代文翻译

重阳节恰逢在海门之外，

家乡却在五湖烟水的东边。

我又走向秋山寻觅诗句，

伴着僧人对饮菊花清风。

词语注释

文学赏析

赵嘏此诗，起笔便以空间之辽阔反衬羁旅之孤寂，结句则以风物之清幽收束全篇，于平淡中见深致。

首句“节逢重九海门外”，点明时令与地点。重九登高，本是阖家团聚、赏菊饮酒之时，然而诗人却身处“海门外”——这“海门”二字，既指浙江海宁县外的海门山，也暗含边远荒僻之意。佳节与异地并置，强烈的反差瞬间拉开了情感的张力：他人登高望远以寄乡愁，诗人却只能独自面对苍茫海色，孤独之感不言自明。

次句“家在五湖烟水东”，笔锋一转，由眼前之景推向远方之思。五湖烟水，朦胧浩渺，既是实指江南水乡，也是心中故乡的象征。“家在……东”，一个“东”字，道尽了归途遥远、音书难通的无奈。海门在西，五湖在东，一西一东，中间隔着千山万水，诗人伫立海边，目光所及，唯有烟波浩荡，故乡何在？这种空间上的阻隔，正是诗人内心愁绪的具象化。

后两句“还向秋山觅诗句，伴僧吟对菊花风”，看似写闲适雅趣，实则藏着更深的苍凉。“还向”二字，暗示诗人并非初次如此，而是年年岁岁，佳节之际，只能以觅诗、伴僧、对菊来排遣愁怀。秋山寂寂，菊花冷冷，唯有清风相伴。这里的“觅诗句”，并非真的有所得，而是以文字寄托情怀，试图在艺术世界中寻找一丝慰藉。而“伴僧”二字，更透露出诗人远离尘嚣、近乎出世的孤独——连对话者都只能是一位僧人，可见其身边已无亲友相伴。

全诗语言清丽，对仗工整，情感含蓄而深沉。前两句写思乡之切，后两句写排遣之难，层层递进，。赵嘏素有“赵倚楼”之称，此诗虽无倚楼之态，却有倚楼之情，于秋风菊影间，寄托了无尽的羁旅之愁。