chóng重yáng阳rì日jí即shì事

现代文翻译

因饮酒不适而坚决推辞了春日华丽的宴席

只有菊花空自陪伴着我这水边的孤身

向来我的举止并不具备名士的闲雅风度

我可不是那龙山宴上风吹落帽的孟嘉

词语注释

文学赏析

赵嘏此诗起笔便透出清冷孤绝的意味。“病酒坚辞绮席春”，一个“坚”字，写出了诗人拒绝繁华的决心，也暗示了内心的疲惫。春日宴饮本是乐事，他却以“病酒”为由推辞，这并非真的身体不适，而是一种精神上的疏离——他不愿融入那种喧嚣的、浮华的社交场合。“菊花空伴水边身”，菊花本是重阳节的象征，是高洁、隐逸的代名词，但一个“空”字，却让整个画面显得寂寥。诗人独自站在水边，只有菊花相伴，这份陪伴是“空”的，意味着无人理解，也无人共鸣。

随后笔锋内敛，“由来举止非闲雅”，诗人自谦自己的举止不够闲雅，但这恰恰是一种反语式的自况。他并非不懂风雅，而是不愿随波逐流。结句“不是龙山落帽人”用典精妙。据《晋书·孟嘉传》载，孟嘉为桓温参军，重阳宴集龙山，风吹落帽而嘉不觉，温命孙盛作文嘲之，嘉即答之，四座称善。孟嘉落帽，是名士风流、洒脱不羁的象征。赵嘏说“不是”，并非自贬，而是表明自己与那种放达不羁的名士风度不同——他更倾向于一种内敛的、坚守自我的姿态。全诗语言简练，情感深沉，通过对重阳节的独特感悟，表达了诗人高洁自守、不随俗流的情怀。