shí十wú无shī诗jì寄guì桂fǔ府yáng杨zhōng中chéng丞 yī一

现代文翻译

当年琴酒相伴，共赏风月，你的风流名迹早已遍布江湖。

不知如今你高拥旌旗之后，是否还有闲暇怜惜诗歌、喜爱美酒呢？

词语注释

文学赏析

赵嘏此诗看似平铺直叙，实则在一问一答之间，藏着唐人社交中特有的微妙张力。首句“琴酒曾将风月须，谢公名迹满江湖”，开篇即以谢安喻杨中丞，赞美其风流雅量与江湖盛名。谢安当年镇守东府，琴酒自娱，而赵嘏此时追忆的，正是当年与杨中丞在桂府共度的那段“风月”时光。“琴酒”与“风月”并置，前者指向文人雅集的具体场景，后者则泛指那段清闲美好的岁月；一个“曾”字，将回忆与当下拉开距离，暗示两人如今已天各一方，昔日的琴酒风月已成追忆。

然而真正精彩的，是后两句的转折。“不知贵拥旌旗后，犹暇怜诗爱酒无。”诗人没有直接说“我想你了”或“你忘了我吗”，而是用一种近乎调侃的语气发问：如今你高居节度使之位，仪仗煊赫，是否还有闲暇怜惜诗歌、喜爱美酒？这一问，既是对旧情的试探，也是对对方现状的关切，更隐隐透出一丝自嘲——当年我们一起吟诗饮酒的风雅日子，如今还能重现吗？

“犹暇”二字最见功力。它不是质问，而是揣测；不是抱怨，而是期待。诗人明知对方政务繁忙，却仍存一丝侥幸，这种矛盾心理，正是全诗最动人的地方。若杨中丞真的“无暇”，则旧情疏淡；若尚有“暇”，则风雅未泯。无论哪种答案，诗人都不说破，只以问句收束，留给读者无限回味。

此诗语言浅近，却意蕴深长，堪称唐人赠答诗中的上乘之作。