shí十wú无shī诗jì寄guì桂fǔ府yáng杨zhōng中chéng丞 sān三

现代文翻译

远远听闻桂水蜿蜒环绕着城脚，

城楼之上江山如画尽收眼底。

试问訾家洲畔那轮清冷的明月，

这清秋时节，您可愿容我一同醉饮狂歌？

词语注释

文学赏析

赵嘏此诗作于唐末，时作者漂泊岭南，寄赠桂府观察使杨知至。诗题“十无”乃诗人自陈身无长物、心无挂碍之态，实为以退为进，借清贫之姿表达对知己的敬重与对超脱生活的向往。此时赵嘏远离中原，身处蛮荒之地，却能在寄赠长官的诗篇中不卑不亢，既见其文人风骨，亦显其与地方大员的特殊情谊。桂府即桂州，治所在今广西桂林，杨中丞指杨知至，时任桂管观察使，为中丞衔。赵嘏一生仕途坎坷，晚年流落江南，此诗作于其客居岭南期间，借“十无”之题，抒写虽处逆境而坚守节操、渴望知音的情感。

首句“遥闻桂水遶城隅”以“遥闻”起笔，不言见而言闻，暗示诗人尚在远途，未至其地，却已通过传闻感知桂州山水之胜。桂水蜿蜒环绕城脚，一个“遶”字写出水与城的亲密关系，也暗含诗人对这座边城的第一印象——温柔而幽深。次句“城上江山满画图”顺势推开视野，由水及山，由近及远。此处不写具体峰峦形态，而以“满画图”三字概括，既写出山水之秀美无可挑剔，又暗含一种“身在画中”的沉浸感。这一联对仗工稳，一“遥闻”一“城上”，空间由远及近，层次分明。从格律看，此诗为七言绝句，平仄协调，音韵流畅，前两句写景，后两句抒情，结构严谨。

后两句笔锋一转，从写景转入抒情与邀约。“为问訾家洲畔月”，以问月为引，将视线投向桂林最著名的游览胜地訾家洲。唐代文人雅集多在此泛舟饮酒，韩愈曾有“訾家洲亭”诗，柳宗元亦屡游此地，此处用典自然，不着痕迹。结句“清秋拟许醉狂无”是全诗最精彩处——“拟许”二字极有分寸，既是诗人自谦，又是对杨中丞的试探性邀约：在这清秋良夜，不知您是否愿意容许我一同醉狂？一个“无”字落在句末，语气委婉而余韵悠长，既有士人间的礼数，又透出渴望解脱尘羁、纵情山水的真心。全诗由闻及见，由见及问，由问及邀，脉络清晰，情感层层递进，是唐代赠答诗中的上乘之作。

译文：远远听说桂水环绕着城角流淌，城上江山美景宛如一幅完整的图画。请问訾家洲畔的明月，清秋时节能否容许我一同醉饮狂歌？