jì寄shān山sēng僧

现代文翻译

云雾缭绕的深处，那位幽居的僧人并不建房屋，

橡树的花与藤蔓的叶，覆盖着他的禅床。

清晨在山上遇见了山中的同伴，

听说他新近搬到了最高的地方。

词语注释

文学赏析

赵嘏的《寄山僧》以二十八字勾勒出山僧的高逸形象，并寄托诗人对隐逸生活的向往。

“云里幽僧不置房”中，“云里”二字不仅点明山之高峻，更以云雾缭绕的视觉意象营造出远离尘嚣的氛围；“不置房”则直接呈现僧人随遇而安、心无挂碍的修行态度，暗合禅宗“无住生心”的精神内核。

“橡花藤叶盖禅床”进一步描绘居住环境。橡花与藤叶本是山野寻常植物，却成为禅床的覆盖之物，这种以自然馈赠替代金碧殿堂的写法，凸显僧人摒弃世俗繁华、回归本真的生活态度，形成与自然合一的和谐画面。

“朝来逢著山中伴，闻说新移最上方”笔锋一转，从环境描写转向诗人行动与听闻。清晨偶遇同伴，得知幽僧已迁至“最上方”，这一细节中，“最上方”既实指山势高峻，更象征修行境界的不断提升，折射出诗人对这种向上精神的向往。

全诗语言简练，通过居住环境与迁居细节的刻画，无一处言“情”而处处流露对山僧的敬仰与对隐逸生活的憧憬，是唐代山水诗中的佳作。