cháng长xìn信gōng宫

现代文翻译

君王的恩宠已经断绝，我还能回到哪里去呢？

身上还残留着往日歌舞时衣上的香气。

只恨自己身轻如燕，却连燕子都不如。

春天来了，燕子日日绕着御帘飞舞，而我只能困守空闺。

词语注释

文学赏析

赵嘏这首《长信宫》虽仅四句，却将宫怨诗的纵深与痛感推至极限。全诗以“长信宫”这一汉代宫名起兴——长信宫是汉武帝母亲窦太后居所，后世常借指失宠妃嫔的幽闭之所。赵嘏在此并非复述班婕妤辞辇的旧事，而是捕捉了一个被遗忘的、更卑微的生命瞬间。

首句“君恩已尽欲何归”如冷刃出鞘，直接剖开命运的核心：恩宠断绝，无处可去。这不是哀怨的倾诉，而是清醒的判决。次句“犹有残香在舞衣”骤然转入物象，以“残香”对“舞衣”，形成强烈的时间张力——曾经歌舞升平、君王眷顾的盛景，如今只剩一件空衣上残留的淡淡香气。这“残香”既是实写，更是虚写：它暗示了诗人对往昔繁华的追忆，也反衬出当下的死寂。衣犹如此，人何以堪？

后两句“自恨身轻不如燕，春来长绕御帘飞”是全诗最精警之处。诗人不写恨自己命运多舛，而恨“身轻不如燕”。这“轻”本是轻盈、自由之象征，在此却成了无法摆脱的诅咒。燕子尚能年年归来，绕帘呢喃，而自己虽身轻如燕，却只能困守深宫，连“绕帘飞”的自由都不可得。这种反讽式的自恨，比直诉悲苦更具穿透力。

赵嘏善用“残”“旧”等字眼营造衰飒之境，此诗正是其风格的典型体现。他以极简的笔墨，完成了从“恩尽”到“残香”再到“身轻”的逻辑递进，将宫女的绝望写得既具体又普遍，读来令人窒息。