chū出shì试rì日dú独yóu游qǔ曲jiāng江

现代文翻译

江边的莎草渐渐映出花边的绿意，

楼台的日光自然敞开池上的春光。

双鹤在空中盘旋，来了又飞去，

它们不知道水边有一个忧愁的人。

词语注释

文学赏析

赵嘏此诗作于唐宣宗大中四年（850年）进士及第后，题为《出试日独游曲江》，实为落第后所作。诗题中的“出试”二字点明了特定的人生节点——科举考试结束，结果未卜，诗人独自漫步曲江，心境复杂。

首句“江莎渐映花边绿”，写曲江春景。莎草青青，映衬着岸边鲜花，色彩明丽，生机盎然。一个“渐”字，写出春意由浅入深的过程，也暗示了时间的流逝。次句“楼日自开池上春”，写池畔楼台，阳光洒落，春光自开。一个“自”字，看似写景，实则写出了自然界的无情——春光自顾自地明媚，不管人间的悲欢离合。

后两句笔锋一转：“双鹤绕空来又去，不知临水有愁人。”双鹤在空中盘旋，来来去去，自由自在，它们哪里知道，水边有一个满怀愁绪的人呢？这里用了对比手法：双鹤的自由自在，反衬出诗人的愁苦；双鹤的“不知”，更突出了诗人的孤独——连飞鸟都不解人意，何况路人？

“不知”二字是全诗的诗眼。它既写出了双鹤的无知，也写出了诗人的无奈。诗人愁的是什么？是科举落第的失落，是前途未卜的迷茫，是独游无伴的寂寞。这些愁绪，双鹤不懂，旁人也不懂，只有曲江的水、岸边的花、空中的鹤，冷冷地看着他。

此诗语言清丽，。前两句写景，后两句抒情，景语皆情语。春日的曲江，本是游人如织、欢声笑语之地，诗人却“独游”，一个“独”字，道尽了落第后的孤寂。而“双鹤”的出现，更是以乐景写哀情，使愁绪更加深沉。全诗没有直接写愁，但处处是愁；没有直接写喜，但春景越美，愁绪越浓。这种以乐景写哀情的手法，正是此诗的高明之处。