wǎn宛líng陵guǎn馆dōng冬qīng青shù树

现代文翻译

碧绿的树木如烟似雾，笼罩着傍晚的波光，清秋即将过去，我这个羁旅之人又一次经过这里。

故乡也有这样如烟的树木，可是鸿雁不来，家书断绝，只剩下风雨凄紧。

词语注释

文学赏析

赵嘏漫游江淮时，曾客居宛陵馆。宛陵即今安徽宣城，地处江南水网，秋末冬初，水汽氤氲。诗人此时屡试不第，漂泊无依，此诗便作于一个清秋欲尽的傍晚。馆舍窗外，一株冬青树影影绰绰，触动了诗人深藏的乡愁。

“碧树如烟覆晚波”，起笔写眼前之景。深秋傍晚，水边冬青枝叶繁茂，在暮霭中望去，仿佛一团轻烟笼罩着波光粼粼的水面。“覆”字用得极重，既写出树冠之大、雾气之浓，又暗示了那种沉甸甸的压抑感，仿佛连晚波都被这迷蒙的树影所覆盖。这不仅是视觉上的朦胧，更是心理上的一种笼罩——诗人被羁旅的愁绪紧紧包裹，无处可逃。

“清秋欲尽客重过”，点明时令与身份。秋将尽，寒意渐浓，而诗人又是“重过”此地。一个“重”字，道出了诗人并非初经此道，而是多次往返于这条羁旅之路上。每一次经过，都意味着归期的推迟，意味着愁绪的累积。此时的“客”，不再是轻盈的游子，而是被岁月和行程压得喘不过气的漂泊者。

“故园亦有如烟树”，笔锋由实入虚，由今溯古。诗人想到故乡也有这样如烟的树木，然而“鸿雁不来风雨多”——家书断绝，风雨凄紧，归期无望。这里的“如烟树”与前文的“碧树如烟”形成强烈对比：眼前的树还伴着晚波，尚有一丝静谧之美；故园的树却笼罩在风雨之中，充满了动荡与凄苦。这种虚实转换，不是简单的修辞技巧，而是诗人内心情感的必然流露——眼前的美景无法抚慰乡愁，反而因为“故园亦有”而更加刺痛。

全诗以“烟”为线索，贯穿始终。从“碧树如烟”到“如烟树”，同一意象在不同语境中承载不同情感：前者是羁旅途中的苍茫，后者是故园难归的凄苦。诗人以“烟”喻树，既写出秋树之朦胧，也暗示乡愁之弥漫无着——如烟雾般抓不住，却无处不在。这种复沓运用，不是简单的重复，而是情感的递进与深化，让读者在“烟”的迷蒙中，感受到诗人内心深处的无助与哀愁。

此诗语言清丽，虽无奇崛之语，却以平淡见深情。晚唐羁旅诗中，此类以景结情、虚实相生的作品，往往最能打动人心。赵嘏以“宛陵馆冬青树”为题，将个人的漂泊之感融入自然景物之中，使得这首小诗具有了超越时空的感染力。

名句：故园亦有如烟树，鸿雁不来风雨多 [2]