jì寄péi裴lán澜

现代文翻译

绮丽的云气刚刚散去，一轮明月亭亭升起，华美的席子独自横陈在波光荡漾的水面上。

宋玉在秋日里正悠闲高卧，纵然吟尽一篇悲秋之赋，又能如何排遣这无尽的情思呢？

词语注释

文学赏析

赵嘏《寄裴澜》以秋夜之景起兴，通过意象的华美与环境的空寂之间的张力，层层递进地揭示了诗人对友人的深切思念与自身孤寂的情怀。

前两句“绮云初堕亭亭月，锦席惟横滟滟波”中，诗人选取了“绮云”（如锦绣般华丽的云气）、“月”、“锦席”、“波”等具有视觉美感的意象，营造出一种清冷而华美的氛围。“初堕”与“惟横”两个动词的运用尤为精妙，前者暗示云散月出，后者则强调席横波上，无人共赏。这种由盛转空的落差，不仅体现在视觉上的繁华褪去，更暗示了诗人内心的独立与清冷。尤其是“亭亭”（高耸独立的样子）二字，既写月之孤高，又隐喻诗人内心的坚守；“惟横”则强化了空间的空旷与寂寥，寒意由此渗入，为全诗奠定了情感基调。

后两句转入用典与抒情，“宋玉逢秋正高卧”借宋玉悲秋之典，却以“高卧”（隐居或闲居）写其避世，看似闲适，实则暗含知音难觅、壮志难酬的孤寂。宋玉《九辩》有“悲哉秋之为气也”之叹，赵嘏此处反用其意，以“吟尽”写才情耗尽，结句“一篇吟尽奈情何”更是将情感推向高潮。此处的“吟尽”并非无话可说，而是情感过于浓烈，文字反而显得苍白，这种“言有尽而意无穷”的处理，使得诗歌的张力在结尾处达到顶点。

全诗通过意象的密集铺陈与动词的收敛力量，营造出由盛转空的落差感，成为赵嘏晚唐赠答诗中的独特笔法。