huái淮nán南chéng丞xiàng相zuò坐zèng赠gē歌zhě者yú虞chà姹

现代文翻译

华丽的宴席上无处可躲那震落梁尘的歌声，

虞姹清亮的歌声日日都有新的变化。

我来到渚亭时花儿即将凋尽，

她的一声清唱竟留住了满城的春光。

词语注释

文学赏析

赵嘏此诗，题面看似写宴饮听歌，实则写的是艺术征服人心的力量。首句“绮筵无处避梁尘”，起笔便不凡。古人云“梁尘飞”，形容歌声嘹亮，能震落梁上积尘。这里说“无处避”，既写出了歌者虞姹嗓音之穿透力，也暗示了这歌声的无处不在、无孔不入——你想躲都躲不掉。这是一种带有压迫感的赞美，比直说“唱得好”要高明得多。

次句“虞姹清歌日日新”，点出歌者之名，更赞其技艺精进。一个“新”字，写出了艺术生命的活力。歌声日日更新，不落窠臼，这正是虞姹能名动淮南的原因。

后两句笔锋一转，从室内宴饮写到室外春景。“来值渚亭花欲尽”，诗人来到渚亭时，花期将尽，春色阑珊，心中难免有一丝惋惜。然而，“一声留得满城春”，虞姹唱出那一声清歌，竟仿佛让整座城市的春天都停留了下来。这“一声”与“满城”对举，极言歌声感染力之强。它不是物理意义上的留春，而是审美意义上的永恒——当艺术达到极致，瞬间即是永恒，刹那可抵流年。

此诗最妙处，在于将听觉感受转化为视觉与时间的体验。歌声本是无形的、流逝的，但诗人却让它“留”住了“满城春”。这种通感手法，使得抽象的艺术效果变得可触可感。全诗语言清丽，意境开阔，虽为赠歌之作，却无狎昵之气，反见对艺术价值的崇高敬意，在唐代赠歌诗中可谓佳作。